Même, avec du travail et de l’économie, Gervaise voyait le jour où ils pourraient tout payer et s’arranger un petit train-train supportable.

在热尔维丝看来只要边干活，边省吃俭用，甚至有一天不但能偿清所有的债务，还能让时下不堪重负的小子有所改观呢。

Et alors que les uns continuaient leur petite vie et s'adaptaient à la claustration, pour d'autres, au contraire, leur seule idée fut dès lors de s'évader de cette prison.

于是，一些人继过自己的小子，并尽量适应禁闭的生活；另一些人则相反，他们今后惟一的想法是逃出个监狱。

Ainsi passait la vie pour ma tante Léonie, toujours identique, dans la douce uniformité de ce qu’elle appelait avec un dédain affecté et une tendresse profonde, son « petit traintrain » .

莱奥妮姨妈的生活就复一地度过，天天如此；她装作轻蔑、其实很深情地把种子称之为“我的小子”。她一天天过得那温暖、那单调。