Le capitaine pointe sa jumelle vers l'îlot.

船长把望远镜对准小岛了望。

Un jour, on annonça que l’île allait être submergée.

一天，小岛要被海水淹没了。

En effet, ce n'était ni un continent, ni même une île, qui s'étendait au-dessous d'eux.

他们底下没有大陆，甚至连一个小岛也没有。

La journée, nous ferions un tour à l'île sur le Pégase.

白天，我们会坐著人头马在小岛上游绕。

L'Alliance pouvait grandement contribuer à l'unité de ces États.

确认小岛国家联盟促进小岛中国家团结的潜力。

Les lutins joueraient sur l'arc-en-ciel, toute l'île aurait plein de rire.

精灵们跑到彩上玩耍，整个小岛充满精灵的笑声。

Une petite île prise après le décollage de Kota Kinabalu, autour quelques plates-formes pétrolières.

后，拍到的一座小岛，周围是石油钻井平台。

Fini de visiter les deux iles, on a rentré à Venise en bateau l'après-midi.

完成了两个小岛的游览，我们下午乘船回到了威尼斯。

SIDSNet est un important mécanisme d'appui au développement durable des petits États insulaires en développement.

小岛信息网是支持小岛中国家可持续的一个重要制。

Quand l’île fut sur le point de disparaître, l’Amour décida de demander de l’aide.

就在小岛到了快到被淹没的边缘时，爱情决定请求帮助。

Il s'agit là d'un sujet de grande préoccupation pour les pays membres de l'Alliance.

这是小岛国家联盟的一个极大关切。

Mon pays, la République du Cap-Vert, figure parmi les petits États insulaires.

我们佛得角共和国属于小岛国家。

Les petits États insulaires en développement sont confrontés à des difficultés particulières.

小岛中国家面临特别挑战。

Comité pour l'adaptation proposé par l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).

小岛国家联盟提议的适应委员会。

Neuf de ces pays sont des petits Etats insulaires en développement.

其中九个是小岛中国家。

Les petits États insulaires ont participé activement aux négociations de la Convention.

小岛国家积极参加了公约的谈判。

Le Président de l'Alliance des petits États insulaires était également présent.

小岛国家联盟主席也列席了会议。

Coopérer avec d'autres petits États insulaires en développement.

进行小岛中国家之间的合作。

Le sujet portait sur les énergies renouvelables et les petites îles.

其专题是可再生能源和小岛。

Il revenait aux PEID de se lancer dans le processus de planification.

现在应由小岛中国家负责规划。