Voilà donc l'ami et bien aéré des belles alvéoles.

所以这些小孔可以很好地透气。

Sous ses narines et le long de sa lèvre supérieure, on distingue d'autres petits trous.

在鼻孔下方，沿着上唇，可以看其他小孔。

On ne le voit pas, mais la membrane de l'oeuf comporte de minuscules petits trous.

我看不，但蛋膜上有细小小孔。

Je sais pas si vous pouvez jeter un oeil là, ça arrive qu'on voit des sortes de petits poinçons.

我不知道你能不能看，有时我能看一些小孔。

Ils sont remplis de minuscules petits trous comme certains fromages et chacun de ces trous contient une petite quantité d'air.

像一些奶酪一样充满了微小小孔，这些小孔中都含有少量空气。

On les voit bien ici ces petits orifices que l'on compare souvent aux fanons de la baleine.

我可以在这里清楚地看，这些小孔，我经常将与鲸鱼须作比较。

En un clin d’œil, et avec la souplesse de son âge, il fut près du trou de la cloison.

凭他那轻捷劲儿，一眨眼，他便了那墙上小孔旁边。

Donc là, je vais simplement fermer la tourte et pour que l'humidité sorte, il faut simplement faire un trou.

现在，我要封好馅饼，为了让湿气能够排出，我只需要在饼皮上戳一个小孔。

Les feuilles avec les petits trous, deux arêtes par tige, ça suffit pour être sûr que c'est le millepertuis.

有小孔叶子，每根茎有两条脊，这就足够确保是贯叶连翘。

L'eau contenue dans l'oeuf a traversé la membrane en passant par ces petits trous et elle s'est retrouvée dans le sirop.

鸡蛋中水通过这些小孔穿过膜，最后进入糖浆中。

Tout ce qui est boutons, des petits trous, oui.

- 所有这些都是按钮、小孔，是。

Fais deux petits trous dans un oeuf et souffle dans l'un d'eux pour faire sortir le blanc et le jaune de la coquille.

在鸡蛋上开两个小孔，对着其中一个小孔吹气，把蛋壳里蛋白和蛋黄吹出来。

Ma mère colla son œil aux fentes des planches ; une ouverture se trouva par hasard devant le mien, et je regardai.

母亲把眼睛凑板壁缝上，我也很幸运地找一个小孔，使我把房间里经过情形得以看得清清楚楚。

Ce gaz prend de la place et fait gonfler les petits trous dans le savon, ce qui fait gonfler la barre au complet.

这气体会占用空间，使肥皂上小孔膨胀起来，使整个肥皂膨胀起来。

La pupille, c'est-à-dire le petit orifice situé au centre de l'iris, se ferme pour éviter qu'il n'entre trop de lumière et que l'on soit ébloui.

瞳孔，也就是虹膜中心小孔会闭合以防止过多光线照入并导致眩光。

Vous avez bien une vrille, vous ferez quelques petits trous autour de la bouche çà et là, et vous clouerez sans serrer la planche de dessus.

“您一定有一个螺丝锥，您在靠近嘴地方，随便锥几个小孔，上面木板，也不要钉得太紧。”

Ce qui troue le carton, et lorsqu'on reporte ce carton sur l'enduit, le pigment va passer à travers tous les petits trous et se déposer sur l'enduit frais.

这会刺穿纸板，当该纸板转移涂层上时，颜料将通过所有小孔并沉淀在新鲜涂层上。

Cette porosité, des petits trous, vont permettent aux cellules du rat de coloniser ce matériau et au cours du temps de le transformer en un véritable vaisseau sanguin.

这多孔性，这些小孔，可以将老鼠细胞定植于这材料中，并随着时间推移将其转化成一个真正血管。

Cet outil, il est bombé, et surtout, il a quelques petits trous, ce qui permet à l'eau de pouvoir venir rincer le sel lorsque tu hisses.

- 这个工具， 是圆形， 最重要是，有几个小孔， 当你提升时， 可以让水流进来并冲洗盐。

Donc là je vais assaisonner mon poisson, j'aurais pu le contiser avant c'est à dire, mettre des petits coups de couteau sur la peau pour éviter qu'il se rétracte.

所以我会给我鱼调味，我本之前可以把再处理一下，即在鱼皮上戳一些小孔，防止其回缩。