Il lui faut toujours sa place dans la petite salle !

他总是要坐小餐室里的老位子！

Petit-Pierre s’était soulevé et regardait autour de lui d’un air tout pensif.

小皮埃尔翻身坐了起来，若有所思地张望着四周。

Et, là-haut, sur le terri, dans la cabane de Bonnemort, il y avait, assis par terre, un homme, Souvarine, qui ne s’était pas éloigné, et qui regardait.

这时候，矸子堆上，老避风的小屋里，席地坐着一个人——苏瓦林，他还没有开，那里观望。

Il lui arrivait constamment d'être retenu par ses hôtes, qui aimaient à jouir de sa société tranquille et discrète, après que les convives frivoles et bavards avaient, par leur départ, amené une plus douce intimité.

主人们都会把他留下来，因他的沉默和冷静的性格，喧闹和嘈杂的宴会之后，与他一起小坐一会儿。

C'est à peine s'il se redressa sur son petit banc et haussa les épaules quand le père Nicanor commença à quitter le sol et à s'élever avec la chaise sur laquelle il était assis.

他刚他的小凳上坐起来，耸了耸肩，尼卡诺神父就开始离开地板，和他坐的椅子一起站起来。

Aussi, à cette phase du combat, participaient les interprètes, troupe rapide, légère, juchée sur de drôles de petits bidets, qui trottait de-ci, de-là, cueillant au vol chaque injure, et la traduisant sur-le-champ dans la langue du destinataire.

因此，战斗的这一阶段，翻译们参加了，一支敏捷、轻便的队伍，栖息奇怪的小坐浴盆上，小跑着来来跑去，匆匆忙忙地捡起每一个侮辱性的话，并立即将其翻译成收件人的语言。