Mes hommages, mes respects, amis porteurs de chapeaux.

我敬的戴帽子朋友们！

Madame l'agente police, je sais pas comment vous remercier ?

敬的警员 该怎么谢您了？

César est maintenant un général respecté.

凯撒现在是一位受敬的将军。

Comment pouvons-nous jeter, du jour au lendemain, ceux que nous respections la veille ?

我们怎能第二天就唾弃我们昨晚还敬的？

Rassurez-vous, mon révérend, je réponds de moi.

“请放心，敬的会长，我为自己担保。”

Même chose avec les perruques des rois, signe de respectabilité.

国王的假发也是如此，这是受敬的标志。

Kallipateira vient d'une famille d'athlètes reconnue et respectée dans la Grèce antique.

卡利帕提出生于古希腊受敬的运动员家庭。

Chers clients, toutes nos lignes sont occupées, veuillez patienter.

敬的客户，我们所有的线路都繁忙，请耐心等待。

Mais Votre Majesté impériale, connaissez-vous cette armée ?

“可是敬的皇帝，您道那是一支什么样的军队吗？

Grande et Honorable Majesté, c'est le plus favorable de tous les présages !

“最伟大的、最敬的皇帝，这可是吉兆中的吉兆啊！

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这是一本讽刺而又敬的周刊，它已经连续出版了14年。

Je sais, mon père, que vous êtes le plus honnête homme que j’aie jamais connu.

“我道的，父亲，你是我生平所道的最可敬的。”

Cette dernière aurait été prise par un respectable docteur, du nom de Robert Kenneth Wilson.

这张照片是一个受敬的医生拍的，他的名字叫罗伯特·肯尼斯·威尔逊。

Coup de pouce et coup de chapeau au Brésil.

巴西的帮地球一把活动和值得敬的活动。

Au Japon par exemple, on pratique l'Ojigi, une courbette respectueuse, sans contact physique.

例如，在日本，们使用 " おじぎ" ，一种没有身体接触的敬的鞠躬礼。

Par respect pour votre immense réputation, je demanderai à mon consultant scientifique d'examiner ce document.

“出于对您崇高威望的敬，请我的科学顾问看看吧。

Il mérite bien notre respect ainsi que le vôtre.

他值得我们和您的敬。

Je n’y ai pas manqué, mes révérends, répondit le jeune homme en leur rendant leur salut à son tour.

“我绝会忘记的，两位敬的神甫。”达达尼昂答道，同时向他们还礼。

Eh bien, mon digne gentilhomme, reprit d’Artagnan choisissez la plus longue et venez me la montrer ce soir.

“好，敬的绅士，”达达尼昂说，“请挑选一柄最长的，今天傍晚拿来给我看看。”

C’étaient des prêtres, probablement des donateurs, deux motifs pour qu’il les respectât.

他们是神甫，也许是施主，这就是使他敬他们的两个理由。