Mais si nous travaillons beaucoup, si nous nous contentons de peu, nous pourrons vivre dignement.

但是，只要我们努力工作，只要我们要求的不多，我们将会有尊严地生活。

Pour la 1re fois, les gens auront une retraite digne.

人们将第一次有尊严地退休。

On a représenté le Maroc dignement à l’international.

我们在国际上有尊严地代表摩洛哥。

Nous y vivrons avec dignité grâce à des actions.

我们将通过行动有尊严地生活在那里。

Pour vous, c'est quoi, mourir dans la dignité?

有尊严地死去对你来说意味着什么？

Un satisfaite pour une année passée dignement.

在过去的一年里，他很有尊严地满足了。

Désormais, Valeria se bat pour faire exhumer et enterrer dignement son mari.

- 现在，瓦莱里亚正在努力挖有尊严地埋她的丈夫。

Et oui pour célébrer dignement son 90e anniversaire, Chuck Berry, un des créateurs du rock'n roll, nous offre un album.

是的，为了有尊严地庆祝他的90岁生日，摇滚乐的创作者之一查克·贝瑞（Chuck Berry）为我们提供了一张专辑。

On n'a pas le droit de paraître naïfs et en tout cas de faire perdre du temps à ceux qui combattent dignement.

我们无权显得幼稚，也无权将时间浪费在那些有尊严地战斗的人身上。

Il s’avança dans la direction du lit, tentant de surmonter ses douleurs aux hanches et à l’intérieur des cuisses et de garder une démarche digne.

他向病床走去，努力克服胯骨和大腿内侧的疼痛，使步伐有尊严地稳健。

Pour Jonathan Denis, président de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité, ce projet de loi représentait un espoir.

对于有尊严地死亡权利协会（Association for the Right to Die with Dignity）主席乔纳森·丹尼斯（Jonathan Denis）来说，这项法案代表着希望。

Il est temps de répartir la richesse justement pour que l'on puisse vivre de son travail, de sa retraite ou dans ses études dignement.

是时候精确地分配财富了，这样我们才能有尊严地工作、退休或学习。

Le Parisien, lui nous dit ce qu'il en coute, vieux, pour vivre dignement chez soi en France, 1836 euros par mois passé 85 ans.

巴黎人告诉我们，在法国，有尊严地生活要花多少钱，85年后每月1836欧元。

Son rôle est double : évaluer les besoins de ces personnes déplacées, mais aussi les besoins du pays hôte pour accueillir dignement ces exilés.

它的作用是双重的：评估这些流离失所者的需求，以及东道国有尊严地欢迎这些流亡者的需求。

Elle toise M. Achille avec dignité: elle sait bien qu'il lui suffirait d'une seule main pour l'arracher de sa place et le jeter dehors.

她尊严地抬头看着阿希尔先生：她很清楚，一只手就足以把他从座位上拉出来，扔出去。

Quant aux cimetières, en cette période marquée par la Toussaint, ils demeureront ouverts, et je veux que nous puissions continuer à enterrer dignement nos proches.

至于墓地，在这个以圣徒节为标志的时期，它们将保持开放，我希望我们能够继续有尊严地埋我们的亲人。

ZK : En France, une association a déposé un recours devant le conseil d'État pour « le droit à mourir dans la dignité » .

ZK：在法国，一个协会向国务委员会提出了" 有尊严地死亡的权利" 的上诉。

Plus largement, pour que le travail permette de vivre dignement et paie toujours davantage que l'inactivité, nous conduisons en ce moment même une indispensable réforme de l'assurance chômage.

更广泛地说，为了使工作能够让人们有尊严地生活，且总是比不工作的人得到更多的报酬，我们目前正在对失业保险进行基本改革。

A priori, les joueurs vont traverser la ville en bus et remonter l'avenue la plus large au monde pour permettre aux Argentins de fêter dignement leurs nouveaux dieux.

先验的是，球员们将乘坐公共汽车穿过城市，走上世界上最宽阔的大道，让阿根廷人有尊严地庆祝他们的新神。

Il yen a aujourd'hui plus de 500 dans le pays qui permettent aux plus démunis d'entre nous de vivre dignement dans une société dont la pauvreté tend à les exclure.

在法国，如今已经有500多个团结杂货店了。这些团结杂货店可以让我们社会当中生活条件比较艰难的人有尊严地活着，不会因为贫困而被社会排斥。