Il est tard, je me demande ce qui se passe ?

太晚了，我寻着发生了什么？

Je repartis songeur vers ma cabane.

我边寻，边走回我的小窝。

Je me demande s'il n'y aurait pas une jolie princesse, joliment coiffée.

我寻会不会有个美丽的公主 有着漂亮的发型。

Pendant un moment, on chercha un homme de bonne volonté.

大家寻了会儿，决定要选位会切鹅的男人。

Les dames se demandaient si c’était du maire tout seul que provenait cette haute inconvenance.

太太们寻，这种极端的失礼不市长个人的事。

Tout le monde pense que je suis quelqu'un d'exceptionnel, dit-il enfin en machonnant sa viande caoutchouteuse.

他嚼着汉堡，边寻着说：“人人都觉得我很特别。”

Enfin, je me demandais ce qu’elle allait me répondre, déjà prêt à croire l’excuse qu’elle me donnerait.

最后我寻她将怎样答复我，我已经准备接受她即将给我的解释。

Elle cherchait, interrogeait ses désirs, ne trouvait plus rien de sérieux qui la tentât.

说到这里，她不由地寻着，她还有什么希冀呢？可总也找不到点使她心动的东西。

Quelquefois il s’accoudait sur sa bêche et descendait lentement dans les spirales sans fond de la rêverie.

有时，他双手倚在锄柄上，随着想的无底的回旋，往深处慢慢寻。

Et du coup, on peut vraiment se demander: " mais qui fixe cette hiérarchie ? "

因此，我们真的可以寻下：“但到底谁规定等级呢？”

Je regardai Prudence, me demandant si elle se moquait de moi. Mais son visage était sérieux.

我望望普律当丝，寻她不在讥笑我。但她脸上的神本正经的。

Mme Aubain, au bout de l'herbage avec ses deux petits, cherchait éperdue comment franchir le haut bord.

欧班太太带了两个小孩子，跑到草原尽头，又急又怕，寻怎样越过高堰。

Elle se demandait s’il n’y aurait pas eu moyen, par d’autres combinaisons du hasard, de rencontrer un autre homme .

她心里寻，如果机会凑巧，她本来否有办法碰上另外个男人。

Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises, et, certainement, il avait pensé qu'il apparaîtrait sous son meilleur jour.

那刑事法庭审理的起重大案件，他当时肯定，寻自己会在法庭上大出风头。

Se douterait-il de quelque chose ? se demandait Léon. Il avait des battements de cœur et se perdait en conjectures.

“难道他猜到什么啦？”莱昂心里寻。他的心跳得厉害了，于越发胡乱想。

Au début, les sceptiques se demandaient à quoi pourraient bien servirces ridicules petits engins envoyé si loin de la Terre.

起初，怀疑者们寻这些被发射到远离地球之外的可笑的小小的铁玩意儿究竟会有什么用。

Mon père arriva au moment oùle monsieur commençait à se demander si oui ou non ce gamin se moquait de lui.

我父亲回来了，此时，这位先生正开始寻这小顽童否在耍弄他。

Elle se demandait s'il n'y aurait pas eu moyen, par d'autres combinaisons du hasard, de rencontrer un autre homme .

她心里寻，如果机会凑巧，她本来否有办法碰上另外个男人。

Diable ! pensa Porthos, voilà qui est fort triste ; je respecte la vieillesse, mais j’en fais peu de cas bouillie ou rôtie.

“见鬼！”波托斯寻道，“真扫兴！我敬老的，我不注重把老的东西拿来煮或烤。”

Madame de Villefort se tut : peut-être réfléchissait-elle à cet homme qui, du premier abord, faisait une si profonde impression sur les esprits.

维尔福夫人不出声了，也许她在寻，为什么这个奇人初次见面就能给她留下这样深刻的个印象。