Le verdict d'acquittement, rendu par le tribunal est un encouragement à tous les violeurs potentiels.

法庭宣告无罪等于是对所有可能的强奸者进行鼓励。

Les réfugiés et déplacés qui rentrent chez eux se heurtent à des problèmes multiples.

对返回者、难民和境内流离失所者等人来说，在其家乡社区面临的挑战是多方面的。

Toutes ces questions sont considérées comme autant de facteurs visant à l'instauration d'un nouvel ordre humain international.

此外，对许多答复者来说，全球人类新秩序等于是消除贫穷，或者是在全球范围与贫穷作斗争。

Mme  Banzon-Abalos (Philippines) exprime son appui aux droits des migrants à la liberté de circulation et de regroupement familial.

Banzon-Abalos女士（菲律宾）对移徙者的旅行自由和家庭团聚等权支持。

Malheureusement, la cruauté à l'égard des personnes sans défense, la violence, les mauvais traitements et la torture restent largement répandus.

遗憾的是，对手无寸铁者采取残暴行动、暴力、虐待和酷刑等现象仍然广泛存在。

Les originaires des populations autochtones établies sur les territoires frontières, en application du principe de réciprocité et selon les traités officiels.

同哥伦比亚接壤的土著社区成员，按照公条约实行对等原则者。

Pour les réfugiés, les personnes déplacées et rapatriées et les membres de minorités telles que les Rom, l'accès aux services est souvent entravé.

获得各种服务的机会往往由于对难民、流离失所者、回返者以及罗姆人等少数族裔的歧视性做法而受。

De nombreux pays ont favorisé la participation efficace des parties prenantes à la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux ou de leurs équivalents.

许多国家推动了益有关者对国家森林方案或其对等方案执行工作的有效参与。

L'équipe du Bureau comprend des fonctionnaires dont les responsabilités couvrent les affaires politiques, les affaires humanitaires, les droits de l'homme, l'information et le développement.

联合国西非办事处是“议程制订者”，它提请会员国注意青年人失业及其对冲突的影响等问题。

Même celles qui peuvent reprendre leur activité antérieure ont besoin d'une aide sous forme de matériel et de capital de démarrage pour leur entreprise.

对能够再去做原来所做工作的境内流离失所者，他们的工作仍需要设备和启动资金等形式的援助。

Ils luttent contre les stéréotypes et sont propres à assurer une attitude de respect à l'égard des différences (sexe, capacité physique, ethnicité, GLBT, âge,…).

他们与定型观念作斗争，且有助于建立对不同者（性别、身体能力、民族、GLBT、年龄等）的尊重态度。

Certains ont eu recours à des mesures telles que l'interception en mer pour faire face aux mouvements mixtes de demandeurs d'asile et de migrants économiques.

一些国家对寻求庇护者与经济移民混杂的人流采取了海上拦截等措施。

Cette augmentation est à mettre en rapport avec l'attention croissante accordée par l'OFPRA aux problématiques relevant de la protection subsidiaire (excision, violences conjugales, prostitution, etc.).

这种增长与法国保护难民和无国籍者办事处对割礼、家庭暴力、卖淫等问题辅助保护不断增加关注有关。

Des renseignements détaillés devraient être fournis dans le prochain rapport périodique sur les poursuites engagées contre les auteurs de violences domestiques et sur l'assistance fournie aux victimes.

在下一次定期报告中，应当提供有关对于家庭暴力施行者所规定的程序，以及对受害人所提供的援助等方面的详尽资料。

Le personnel de la CIMIC a achevé une évaluation générale concernant les rapatriés, la gestion des déchets, l'assainissement, la santé, l'éducation et l'approvisionnement en électricité.

国际安全援助部队军民合作部门的工作人员目前为止完成了对回返者、废物处理、供水、卫生、健康、教育及供电等领域的全面评估。

Une attention accrue a été accordée aux besoins humanitaires des Iraquiens et à l'atténuation des souffrances des réfugiés iraquiens, des personnes déplacées et autres groupes vulnérables.

加大了对伊拉克人人道主义需求和减轻伊拉克难民、境内流离失所者等弱势群体的关注。

Des questions nouvelles telles que la question des migrations nécessitent d'être examinées dans le cadre de débats multipartites comme seules les conférences mondiales en offrent la possibilité.

对迁徙等新出现的问题需要进行类似的多方益有关者审议，而这样的审议只有通过全球会议才能够进行。

Dans certains pays, la demande de main-d'œuvre dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes, par exemple le bâtiment, se traduisait par un fort taux de migration masculine.

在一些国家，由于建筑等一向多由男性从事的行业对劳工的需求，使移徙者中男子偏多。

Cela dit, nous sommes préoccupés par la faiblesse des normes qui encadrent la lutte contre la violence familiale et sexiste ainsi que le retour pacifique des personnes déplacées.

然而，我们对打击家庭暴力和基于性别的暴力方面标准仍然不够高和境内流离失所者和平回返等问题感关切。

Des instruments tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, doivent être une référence pour tous les acteurs de la reconstruction.

《消除对妇女一切形式歧视公约》等文书必须成为所有参与重建的行为者的参考文件。