Harry décida alors de rompre le silence.

哈利决定打破寂。

Elle est venue me voir souvent depuis Noël. Elle se sentait seule.

圣诞节以后她来看过我好多次，一直说她寂。

Son portrait avait été accroché dans un couloir isolé du sixième étage et la grosse dame était de retour.

他肖像被放回八楼寂楼梯平台那里去了，胖夫人回来了。

Terre vide solitude, noir au-dessus des fonds.

空地寂，黑底之上。

Ou alors la solitude. Totale. Rien, personne à qui parler. Je rêve de ça quelquefois.

还是寂。全部。没有，没有人可以说话。我有时会梦到那个。

Lorsqu'elle entendit les pas s'éloigner dans la rue solitaire, elle ferma la porte avec beaucoup de douceur et affronta seule son destin.

当她听到寂道上传来脚步声时，她非常柔地关上了门，独自面对命。

Une chose étonnait Julien : les semaines solitaires passées à Verrières, dans la maison de M. de Rênal, avaient été pour lui une époque de bonheur.

有一件事情使于连感到惊奇：在维里埃德·莱纳先生房子里度过寂几星期，对他来说竟成了一段幸福时光。

Grâce à Dieu, il était dans une ville suisse, et ne craignait plus d'être violenté sur la route solitaire par des gendarmes payés par son père.

感谢上帝，他在瑞士一个小镇上，不再害怕在寂道路上被他父亲收买宪兵袭击。

Fabrice entre d'un saut et ferme derrière lui cette porte en miniature; il court au jardin et s'échappe par une porte qui donnait sur une rue solitaire.

Fabrizio 跳进去，关上了他身后微型门;他跑到花园里，从一条寂道上开着门逃走。

Comme les matelots en détresse, elle promenait sur la solitude de sa vie des yeux désespérés, cherchant au loin quelque voile blanche dans les brumes de l'horizon.

然而，在她灵魂深处，她一直等待着发生什么事。就像沉了船水手，遥望着天边朦胧雾色，希望看到一张白帆，她睁大了绝望眼睛，在她生活寂中到处搜寻。

Longtemps auparavant, sur une plage solitaire d'Haïti où tous deux reposaient nus après l'amour, Jeremiah de Saint-Amour avait soupiré soudain : « Je ne serai jamais vieux. »

很久以前，在海地一个寂海滩上，两人在做爱后都赤身裸体地躺着，耶利米·德·圣阿穆尔突然叹息道：“我永远不会老。

Tremblante comme si elle allait commettre une mauvaise action, elle se glisse à la lueur de la lune dans le jardin, parcourt les longues allées, traverse les rues solitaires, et arrive au cimetière.

她颤抖着，仿佛要做出一件坏事，她乘着月光溜进花园，走在长长小巷里，穿过寂道，来到墓地。

Elle ne semblait pas s’apercevoir de la solitude du rivage ; car la mer, par ses variations perpétuelles, offrait en quelques heures un spectacle plus intéressant que celui de plusieurs lacs pendant toute une année.

她似乎没有注意到岸边寂。因为大海，由于其永恒变化，在几个小时内提供了比几个湖泊一整年更有趣奇观。

Il parcourut les rues poussiéreuses et solitaires, examinant avec un intérêt plus scientifique qu'humain l'intérieur des maisons en ruine, les grillages métalliques des fenêtres rompus par l'oxyde et les oiseaux moribonds, et les habitants écrasés par les souvenirs.

他走在尘土飞扬、寂道上，以一种比人类更科学兴趣检查着被毁坏房屋内部，被氧化剂打碎窗户金属格栅和垂死鸟儿，以及被回忆压碎居民。