Mais, dans le fond, c'est la même chose.

但实质上是一回事。"

C'est-à-dire que le cube ne comporte que deux murs.

所以它实质上只有两面墙。

Et cela revint au même, en effet, puisqu'il obtint cette tête.

而且实质上是一回事，因为他得到这颗头颅。

Et sur la protection de l'Europe ?

至于欧洲的保护问题？在实质上同样没有任何新进展。

Pas vraiment de consensus sur la forme, mais sur le fond, là non plus, rien ne change.

在形式上并没有真正的共识，但在实质上也没有任何改变。

" Nous sommes prêts pour la contre-offensive" , a dit en substance le vice-ministre ukrainien de la Défense.

“我们已经准备好进行反攻，”乌克兰国防部副部长实质上说。

H.Miyazaki fait quelque chose d'extrêmement inventif, sur le fond et sur la forme.

H.宫崎骏在实质和形式上都做一些极具创造性的事情。

Même si sur le fonds les critiques sont moins acerbes, c'est la forme qui a marqué les esprits.

尽管在实质内容上批评声并不尖锐， 但形式上却深刻印象。

Sur le fond, les lignes rouges fixées par la gauche et le RN convergent sur deux points, les plus faciles.

实质上， 左翼和 RN 设定的红线集中在两个点上，这是最简单的一点。

Mais ce n’est qu’une différence de forme, car l’iceberg n’est en fin de compte qu’une infime partie de la gigantesque entité qu’est l’océan.

只是由于其形态不同而已，而它实质上只不过是这整个巨大水体中极小的一部分。

Le président leur a donné pour mission de mener " une action nouvelle sur le fond et la forme" .

总统赋予他们“在实质和形式上进行新的行动”的使命。

Il en était encore là, sauf à avancer infailliblement plus tard, sa nature étant bonne, et au fond toute faite de progrès latent.

他还停在这一步，当然以听也必然会前进，因为他的天性是善良的，实质上里面含有潜在的进步。

Nicolas et Bruno nous disent en substance : quelles que soient vos obsessions et vos tares, faites comme nous, soyez vous-même et soyez-le ensemble.

尼古拉斯和布鲁诺实质上告诉我们：无论你的执念和缺陷是什么，像我们一样，做自己，并且一起做自己。

Et sur le fond, les causes qu'il défend sont parfois justes, mais il est tellement extrémiste qu'il est difficile de défendre son activisme.

而从实质上看， 他所维护的主张有时是合理的，但他过于极端， 以至于难以为其激进主义辩护。 当然，美国有权打击非法移民或不公平贸易行为。 但特朗普提出的问题如此复杂， 他错误地让美国相信， 他可以像挥动魔杖一样， 用笔一挥就能解决这些问题。

C'est en substance ce que Laurent Fabius a dit à l'issue d'une rencontre avec le président palestinien Mahmoud Abbas, Abbas qui lui aurait apporté son soutien.

这实质上是洛朗·法比尤斯在与巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯会晤后所说的话，阿巴斯本来会予他支持。

18 députés parisiens et, en substance, le texte souligne que 7 Français sur 10 sont opposés à la réforme qui, je cite, " volerait" 2 ans de vie.

18 名巴黎代表，实质上，文本强调 10 个法国中有 7 个反对改革，我引用“会偷走” 2 年的生命。

D'abord parce que sur le fond, François Bayrou a écarté la grande loi sur l'immigration dont rêvait Bruno Retailleau et enterré toute perspective de référendum sur le sujet.

首先，因为从实质上讲， 弗朗索瓦·贝鲁 （François Bayrou） 搁置布鲁诺·零售商 （Bruno Retailleau） 梦寐以求的主要移民法， 并埋葬就该主题进行公投的任何前景。

Simon enfila ses vêtements dans un demi-sommeil où se mélangeaient le sens des responsabilités, son amour inconditionnel pour sa femme, l'injustice fondamentale de l'existence et le respect que lui inspirait son beau-père.

Simon半睡半醒的穿上衣服，责任感，对妻子无条件的爱，生命中实质上的不公平，和对他岳父的尊敬混合在一起。

En revanche sur le fond, dans ces vidéos, ce qui peut mettre la puce à l'oreille, ce sont les propositions, peu réalistes, de Michel Barnier, qui feraient bondir n'importe quel automobilistes.

另一方面，从实质上看，这些视频中可能引起警惕的是米歇尔·巴尼耶 (Michel Barnier) 提出的不切实际的提议，这会让任何驾车者感到震惊。

Une stratégie avec laquelle Bercy est d'accord sur le fond, même si, à l'approche de la présidentielle, le gouvernement dit garder un œil vigilant sur l'emploi et les enjeux de souveraineté.

贝西在实质内容上同意的策略，即使在总统大选前夕，政府表示正在密切关注就业和主权问题。