À la MONUC, par exemple, le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel n'inspectait pas toujours les livraisons en gros de diesel.

例如联刚特派团，验收股没有大宗柴油货物进行实物检。

Le Groupe de contrôle du matériel a entrepris un examen complet de la base de données sur l'inventaire et procède à un inventaire physique complet.

法庭财产管制股全面审了库数据库，并正进行全面的实物库。

Conformément aux dispositions de l'instruction administrative, ce sont les départements et bureaux qui effectuent les inventaires physiques, et non le Groupe du contrôle du matériel.

根据该行政指示，实物盘是由各部厅进行的，是由财产管制股进行的。

Le Groupe du contrôle du matériel et de l'inventaire procède actuellement au contrôle physique du matériel durable et met à jour les fichiers dans le Système de contrôle du matériel.

财产管制和盘股正消耗性资产进行实物核，并管制系统中更新记录。

Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks sera chargé de procéder à des inventaires physiques périodiques et de veiller à une gestion efficiente des biens matériels de la Force.

财产管制和盘股负责定时盘点，确保部队实物资产得到有效管理。

Depuis qu'ils ont été créés, les bureaux régionaux (auparavant dénommés services régionaux) sont essentiellement financés à l'aide des ressources extrabudgétaires provenant des projets opérationnels (les recettes pour frais généraux couvrant les dépenses d'appui), et grâce à l'appui financier et en nature offert par les villes d'accueil.

各区域办事处（原区域股）自设立以来，其经费主要来自业务项目产生的预算外资源（支付支助费用的间接费收入）和东道城市提供的财政和实物支助。

D'autres mesures prévues par l'Accord n'ont pas encore été prises, parmi lesquelles la formulation d'un programme de reconstruction matérielle et politique, d'un plan de développement à moyen et à long terme et d'un plan d'urgence en matière de reconstruction, ainsi que la création d'une cellule interministérielle pour la reconstruction et le développement.

尚未处理的协定领域包括制订实物和政治重建计划、中期和长期发展计划、紧急重建计划，和设立一个重建和发展单位股。

Le Groupe de la gestion des avoirs et du matériel est chargé de tenir la comptabilité du matériel du génie de la Mission et, à ce titre, d'assigner des codes barres aux différents articles, de vérifier périodiquement le matériel et de mettre à jour les données du système de contrôle du matériel des missions sur tous les avoirs.

资产管理和材料股负责特派团工程资产的纪录维护，包括指定条码、定期实物核并维护所有资产的外地资产管制系统数据库。