Elle part sur son assiette toute seule quoi.

她完全按照自法做。

Enfin, je fais vraiment en fonction de mes envies.

总之，我会完全按照自意愿来安排。

Se mette à étudier en fait, comment le monde en toute logique peut partir dans tous les sens. »

其实是开始研究，世界完全有可能按照逻辑向各个方向发展。”

Et tu peux vraiment inverser tous les mots, tu peux utiliser tous ces différents synonymes de la même façon.

你完全可以颠倒所有单词，你可以按照同样方式使用这些不同近义词。

Ils me disent beaucoup de textures et montage en feuilles à feuilles, je fais exactement ce qu'on me dit.

他们告诉我要多层次、多质感菜肴，我完全按照他们要求做。

Je suis vraiment la forme de ma bouche, et comme ça, pas du tout besoin de me remaquiller le teint.

我真是按照我嘴型来，这样一来，我完全不用再补妆了。

Placé ainsi, suivant toutes les règles de l’art, Mme de Fervaques fut pour lui l’objet de l’admiration la plus ébahie.

这样坐定，他完全按照那门艺术规定，把德·费瓦克夫人成了痴心爱恋对象。

Les jardins à la française redessinés exactement comme ils avaient été pensés par Louis XIV.

正式花园完全按照路易十四设计进行了重新设计。

Vous le savez sûrement, le langage binaire actuel repose sur les chiffres 0 et 1 et fonctionne selon une logique parfaitement similaire.

您可能知道，前二进制语言基于数字 0 和 1，并按照完全相似逻辑工作。

Dès le lendemain les noces furent faites, ainsi que Riquet à la houppe l'avait prévu, et selon les ordres qu'il en avait donnés longtemps auparavant.

第二天，他们举行了婚礼，正如卷毛角吕盖从前所盼望，这场婚礼是完全按照他之前吩咐命令安排。

Pour la matière grasse utilisée lors de la cuisson, j'ai mis de l'huile végétale mais vous pouvez très bien utiliser du beurre clarifié.Faites selon vos envies.

至于烹饪过程中使用油脂，我放了植物油，但是你们完全可以选择精炼黄油。按照个人口味添加吧。

On dressa aisément la charpente des cloisons, très-rudimentaire d’ailleurs, et, en un temps très-court, l’appartement fut divisé en chambres et en magasin, suivant le plan convenu.

隔间初坯马起来了；起初显得非常简陋，可是不久以后，石洞完全按照通过计划，隔成了房间和仓库。

Dès que tu seras avec les petits soldats, ramasse un fusil et une giberne, mets-toi à côté des soldats et fais comme eux, exactement.

一旦你和小士兵在一起，拿起步枪和长剑，坐在士兵旁边，完全按照他们所做。

Mais, sans toute cette amplification poétique, il suffit de dire que Mrs. Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l’acception européenne du mot.

但是，我们可以完全不需要用这么多夸张诗句，我们只要说一句话行了：这位本德汗尔德老土王寡妇艾娥达夫人即使按照欧洲标准，也是一位很漂亮夫人。

Dans cette nouvelle région de Black Desert, accessible dès le niveau 1, la progression est donc pas linéaire : vous devrez enquêter, découvrir les origines des légendes, et faire vos propres choix dans chaque histoire.

在这个新黑色沙漠地区，1级玩家可以进入，游戏内容是非线性（线性游戏：可以理解为一段路程起点到终点这一段路程乘用特定方法到达，完全按照剧本被支配到游戏结束）：你需要调查、揭示传说起源，并在每个故事中做出自选择。

Pour la garniture je vous montre un exemple mais après faites vraiment à votre sauce. Pour ma part, je vais rajouter aujourd'hui du parmesan et un peu de persil mais on peut très bien ajouter de l'ail écrasé par exemple.

至于配料，我给你们看个例子，但之后你们完全可以按照个人口味添加配料。今天我要加点帕尔马干酪和香芹，但我们也可以加入碎大蒜。

Il veut pouvoir faire exactement comme il a envie sans risquer qu'un médecin puisse être inquiété et sans être obligé de s'exiler dans un autre pays, parce que c'est quand même extrêmement douloureux, ces voyages que font les patients.

他希望能够完全按照自意愿去做，而不必担心医生会担心，也不必被迫流亡到另一个国家，因为病人这些旅行仍然非常痛苦。

Moi, je trouve que Bayrou, qui a encore une fois eu le temps de penser à tout ça, le fait qu'il prenne par les groupes dans l'ordre numérique qu'il pèse à l'Assemblée nationale me paraît de toute bonne logique.

我认为， 贝鲁又一次有了时间来思考这一切，他按照各党团在国民议会中分量来依次处理问题， 这在我看来完全合乎逻辑。