Jonathan qui est très bavard et indiscipliné

Jonathan非常爱说话，不守纪律。

Mais je pense que c’était quelqu’un de terriblement discipliné et aussi de très doué.

但我认为他一个非常守纪律且非常有天赋的人。

Pourtant, enfant, il était considéré comme un mauvais élève, distrait, et indiscipliné, incapable de travailler de façon scolaire.

然而，儿时的他被认为一个差生，注意力分散，不守纪律，不会认真学习。

On peut toujours faire du sport à la maison pour garder les coûts au minimum mais il faut être discipliné.

我们也可以在家进行运动，将成本降至最低，但必须遵守纪律。

C'est une chose dont vous avez besoin si vous souhaitez vous développer dans n'importe quoi et il s'agit de la discipline.

你们必须拥有这一品，如果你们想要实现任何发展，这一品守纪律。

– Une mauvaise conduite dans la classe de Dolores Ombrage pourrait vous coûter bien plus cher que des points en moins et une retenue.

“在多洛雷·里奇的课上不守纪律，你付出的代价可能要比学院扣分和关禁闭严重得多。”

Albert, toujours aussi indiscipliné, refuse de suivre ses parents en Italie et part en Suisse à l'école cantonale d'Arro, une cité médiévale du nord du pays.

仍旧不守纪律的阿尔伯特拒绝跟随父母去意大利，他去了瑞士北部一所中世纪城市的阿罗州立学校。

Je pense que le plus important, si on veut avoir de la discipline, c'est de faire du français une habitude, faire de l'apprentissage du français une habitude.

我觉得要想做到守纪律，最重要的在于养成学习法语的习惯。

Cette véritable mère de substitution qui l'allaite et l'élève comme son propre fils, cède à tous ses caprices d'enfants, en faisant un garçon particulièrement autoritaire et indiscipliné.

这位真正的代孕母亲，母乳喂养他并将他当作自己的儿子抚养，包容他的所有任性，使得他成为了一个特别专制和不守纪律的男孩。

C'est vraiment humain, notre cerveau n'est pas fait pour nous rendre heureux, notre cerveau, il n'est pas fait pour nous rendre motivé ou discipliné, notre cerveau, il est fait pour qu'on survive.

这真的人之常情，大脑不用来使我们幸福的，它的存在为了让我们有动力或者守纪律，为了让我们生存下去。

La discipline, c'est être capable de suivre des règles soit que vous vous êtes imposées à vous-même – on parle d'autodiscipline : vous vous fixez une règle et vous respectez cette règle.

守纪律指的能够遵守规则，要么你自己施加的规则，——自律：你给自己定规则，并遵守这项规则。

On lui rappelle sans cesse et de toutes les manières possibles son échec, surtout s'il a eu le malheur d'avoir été dissipé dans le courant de l'année, ou même refusé de rendre service à la maison.

家里人会用各种可能的方式，不断地提醒着他的失败，尤其出现了在学校不守纪律，或者拒绝在家里帮忙的情况。

C'est un peu étonnant parce que policier, on peut penser qu'il est structuré, il est cadré en tout cas, parce que dans la police il y a une discipline qu'on est obligé de respecter.

这有点令人惊讶， 因为作为一名警察，我们可以认为他有条理的，至少他受约束的， 因为在警察队伍中， 我们必须遵守纪律。

Aux yeux de Percy, rien n'était plus important que d'observer scrupuleusement les règles et Mr Croupton avait tellement bien suivi celles de l'habillement moldu qu'il aurait très bien pu se faire passer pour un directeur de banque.

珀西一向主张严格遵守纪律，而克劳奇先生一丝不苟地遵守了麻瓜的着装纪律，他做得太地道了，简直可以冒充一个银行经理。