Il atteignit son atlas, puis commença des explications sur les longitudes ; et il avait un beau sourire de cuistre devant l'ahurissement de Félicité.

他找出地图，开始解释纬度；他看见全福发呆，显出洋洋得意的学究的微笑。

Ils ne parlaient jamais de leurs prouesses, ne se confiaient à personne, jouaient les distraits au point de se bâtir une réputation d'impuissants, de frigides et surtout de pédérastes timides, comme c'était le cas pour Florentino Ariza.

他们从不论自己的实力，向任何人吐露心声，扮演心不在焉的人，以至于建立了无权无势、冷酷无情、尤其的学究的名声，就像弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 一样。