De nos jours, l’exploitant agricole est souvent comparable à un chef d’entreprise.

如今的农民以与公司老板相媲美。

Que celle qu'on venait de mettre au monument.

要与死去的王后相媲美。

À ce moment là, Sega peine un petit peu à suivre le rythme.

在这一点上，世嘉很难与之媲美。

Il y avait presque de la divinité dans cet homme ainsi auguste à son insu.

这个人不自觉的无比尊严几乎以和神明媲美。

C'est difficile d'égaler la cuisine française quand même, même si j'adore la cuisine italienne.

尽管我非常喜欢意大利菜，但要与法国菜相媲美确实很难。

C'est donc une organisation bien rodée, comparable à la FIFA, ou au Comité Olympique.

这是一个非常成熟的以和国际足联或是奥林匹克委员会相媲美的组织。

En vérité, mademoiselle, je ne connais que vous pour faire si bonne justice aux personnes de votre sexe.

“我的确从来没见过这样一个以和您媲美的女人。”

Le tigre est le plus grand de la famille des félidés et rivalise en force avec le lion.

老虎是猫科动物中最大的，其力量与狮子媲美。

Et le sourire qu’elle ajoutait faisait de ce dialogue une idylle digne d’un bois qui serait dans le ciel.

她脸上还漾起一阵笑容，使这些对话以和天国林园中牧童牧女的语言媲美。

Je pense que c'est un changement comparable à la Révolution industrielle.

我认为这是以与工业革命相媲美的变化。

On peut le comparer à la Corse, avec sa largeur de 80 km.

它以与宽度为80公里的科西嘉岛相媲美。

Enfin, c’était une jolie blonde, et elle aurait pu se mettre parmi les plus belles, sans le malheur de sa jambe.

总之，她是个金发美人，除了她的腿不论，尽以与最美的人相媲美。

Cette vitesse seule est susceptible de produire des dégâts comparables à ceux d'un projectile chargé d'explosifs, mais avec au moins deux avantages majeurs.

如此高的度，本身成与爆炸弹丸相媲美的破坏力，并且它至少有两个显著优势。

Est-ce que notre bonheur à nous ici en Occident est comparable au bonheur relatif à la philosophie bouddhiste par exemple ?

例如，我们在西方的幸福是否与佛教哲学相比的幸福相媲美？

A l'exception des disciplines de précision, comme le tir, rares sont les sports où les performances paralympiques égalent celles des Jeux olympiques.

- 除了射击等精确项目外，残奥会很少有项目与奥运会相媲美。

Et toutes les tentatives réalisées aujourd'hui n'aboutissent pas à quelque chose qui soit effectivement comparable à ce que chez les êtres humains, on appelle intelligence.

而今天所做的所有尝试并没有产生与人类相媲美的东西，被称为智。

Les as de l'aviation, les pilotes qui comptent au moins cinq victoires au front, seraient-ils comparables à de simples soldats d'infanterie ?

航空王牌飞行员， 即在前线至少取得过五次胜利的飞行员，与简单的步兵相媲美吗？

Les antipasti peuvent aussi rivaliser avec des plats idéal pour un apéritif dînatoire et Léonora donne des cours de cuisine italienne ce soir pour 35 euros.

冷菜以于理想的正餐开胃菜相媲美，莱奥诺拉今晚教授的意大利菜烹饪课价值三十五欧元。

Un sifflet d'argent dépassait de sous sa moustache ; sous un bras, il portait une grosse caisse en bois et sous l'autre, son balai volant.

他头顶全秃了，但那一把大胡子却以和弗农姨父的胡子媲美。一只银口哨从他的胡子下面伸了出来。他一只胳膊底下夹着一只大木箱，另一只胳膊底下夹着他的飞天扫帚。

Son cri bizarre et puissant, qui rivalise avec la plus grave des contrebasses, est d’ailleurs à l’origine du qualificatif peu flatteur de « Butor » .

它怪异而有力的叫声，与最低的低音提琴相媲美，这是 " 大麻鹭 " 这一不雅术语的起源。