On notera que 85 % des enfants de moins d'un an ont été vaccinés contre la poliomyélite et 88 % contre la rougeole et qu'aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré.

一岁以下婴接种预防小麻痹症人数增至85％，接种预防麻疹人数增至88％；获得了根除小麻痹症证书。

On peut également citer la distribution d'un vaccin antipolio grâce à un mécanisme de prêt accordé par la Banque mondiale aux pays qui connaissent un déficit de financement.

例如，哥伦比亚大学在预防婴经母体感染领域以及通过世界银行的贷款机制，为面临经费短缺问题的国家采购的小麻痹症，利用了童基金会的采购。

Cela a contribué au déclin de la mortalité infantile. Le tétanos néonatal est désormais rare, et le pays est à la phase finale d'attestation d'un Swaziland sur polio.

这促使婴死亡率下降，新伤风现在已经是一种不常见的疾病，我国正在“无小麻痹症斯威士兰”认证的最后阶段。

La vaccination de tous les enfants de l'île contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite, la tuberculose est assurée gratuitement par le système national de santé.

马恩岛通过其国民保健服务体系为所有婴免费接种白喉、百日咳、伤风、麻疹、小麻痹症以及肺结核。

Entre autres acquis, la mortalité infantile est légèrement en baisse, la prévalence du VIH a chuté et les campagnes de lutte contre la polio et le paludisme donnent des résultats.

在其他的成就方面，婴死亡率稍有下降，艾滋病的发病率有所降低，防治小麻痹症和疟疾的活动取得了成效。

Le taux de vaccination est satisfaisant, 96 à 99 % des enfants âgés d'un an étant vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et la rougeole.

免普及程度很高，96％和99％的一周岁婴接种了预防结核、白喉/百日咳/伤风三联、小麻痹症的。

Pour ce qui est de la vaccination, 98,1 % des jeunes enfants sont vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite, 97,1 % contre l'hépatite B et 97,5 % contre la rougeole.

婴接种白喉、百日咳、伤风和小麻痹症的比率为98.1%，接种乙型肝炎为97.1%，接种麻疹为97.5%。

Cette organisation a également été choisie pour sa contribution à l'éradication de la poliomyélite; à la baisse des taux de mortalité maternelle, infantile et postinfantile; et à la hausse du niveau d'alphabétisation au Nicaragua.

选出它还因为其在以下方面所作了贡献：消除小麻痹症；降低孕产妇死亡率和婴和童死亡率；提高尼加拉瓜的识字率。

Nous avons appris qu'il mourra 3 millions d'enfants de moins cette année qu'il y a 10 ans; que la polio est sur le point d'être éliminée; et que 90 millions de nouveau-nés seront protégés chaque année d'une perte importante de leur capacité auditive.

我们获悉今年，与十年前相比，童死亡人数会减少3百万；小麻痹症已经即将被消除；每年有9千万新婴得到保护，不会再遭受严重的听力损失的残疾。

Grâce à l'amélioration des soins de santé de base fournis aux enfants et aux mères, à l'accroissement de la consommation de sel iodé, au meilleur approvisionnement en eau potable, au programme de vaccination des enfants de moins d'un an, au programme d'élimination de la polio et à la vaccination nationale, les enfants sont en meilleure santé et le taux de mortalité infantile a été réduit.

改善基本的妇幼保健、增加食用碘盐、增加饮用水的可获得性、一岁以下童接种方案、消灭小麻痹症方案和全国免，所有这些措施提高了童的健康状况并降低了婴死亡率。