Hagrid prépara du thé et leur proposa des sandwiches à l'hermine, mais ils les refusèrent.

海格给沏了茶，还端了白鼬三明治，言谢绝了。

Gentiment, elle refusa : la nuit allait tomber, on l’attendait chez elle. Lui, s’était avancé, la suppliait à voix basse, au milieu de la rue.

她言谢绝了。她天快黑了，家里人还等着她。走，在大路当中低声央求她。

L’hôtesse offrit de nous retirer, suivant la coutume, nos bas et nos pantalons ; mais, sur un refus des plus gracieux de notre part, elle n’insista pas, et je pus enfin me blottir dans ma couche de fourrage.

按照习俗，女主人跑替我脱袜子；由于我言谢绝，她也不坚持，最后我钻进了我的稻草床。