Qu'est ce que va veut dire ça : tantouse ?

这什么意思，" 娘娘腔" ？

Oh la pédale ? Mais qu'est-ce tu fous là ?

哦，“娘娘腔”？你怎么还在这？

– Parce que combien de temps il va falloir se la coltiner, la lopette, là ?

– 因为我们得忍受多久那娘娘腔？

Je n’en veux pas davantage, et vous m’aimez, madame ; c’est bien.

“我没有更多奢望啦，娘娘，您爱我，这就行。”

Vous m’aimeriez donc si vous ne l’étiez pas, vous, madame, dites, vous m’aimeriez donc ?

“您如果不王后，就会爱我吗，娘娘？说呀，您就会爱我吗？

Et je tiens ma parole. Votre main, votre main, madame, et je pars.

“我信守言。您手，请伸出您手，娘娘，我这就走。”

Vrai, monsieur ? reprit Cosette, est-ce que c’est vrai ? c’est à moi, la dame ?

“吗，先生？”珂赛特又问，“吗？给我吗，这娘娘？”

Parlez, madame, parlez, reine, dit Buckingham, la douceur de votre voix couvre la dureté de vos paroles.

“说吧，娘娘；说吧，王后。”白金汉说道，“您声音温柔，掩盖您言辞冷酷。

Veuillez me le pardonner, madame, mais, dans cette circonstance, je ne suis que l'instrument dont le roi se sert.

“臣请娘娘宽恕。在这种情况下，臣只不过国王手里工具。

Je suis un fidèle sujet du roi, madame, et tout ce que Sa Majesté ordonnera, je le ferai.

“我忠于王上臣子，娘娘，王上下令事情，我不能不做。”

Ryan pleure comme une grosse tapette.

莱恩哭得像娘娘腔。

Si le roi eût voulu que cette lettre lui fût remise, madame, il vous l’eût demandée lui-même.

“国王如果要您把这封信直接交给他，娘娘，他刚才就开口向您要。

Et si tu ne sais pas ce que veut dire faire sa mijaurée, merci de te saisir d’un dictionnaire au plus vite.

如果你不知道成为一娘娘腔意味着什么，请尽快找一本字典。

Ayez confiance en moi, madame ; faites-moi cet honneur, ma reine, et je trouverai le messager, moi !

“请相信我，娘娘；请给我这份荣誉吧，王后。这送信人我找得到！”

Oui, madame, répondit le roi étonné ; mais pourquoi cela ?

“呀，娘娘。”国王惊讶地回答，“为什么要问这？”

Donnez-moi donc cette lettre, madame, le temps presse.

“请给我这封信吧，娘娘，时间很紧迫。”

Oui ! oui, madame, il le faut, et je sauverai tout cela, moi !

“呀，呀，娘娘，必须这样做。我一定能拯救这一切！”

Madame, dit-il d'une voix altérée, vous allez recevoir la visite de M. le chancelier, qui vous communiquera certaines affaires dont je l'ai chargé.

“娘娘，掌玺大臣要来晋见您，他会把我委托他办事知照您。”

Faites, madame, faites, et cela au plus tôt ; car dans une heure le ballet va commencer.

“派人去取，娘娘，派人去取，越快越好，因为再过一钟头，舞会就开始。”

Que mes ordres vont loin, madame, et que je suis autorisé à chercher le papier suspect sur la personne même de Votre Majesté.

“我奉命可以采取严厉措施，娘娘，有权在陛下身上搜寻那封可疑信。”