Songez à vos sœurs, ceux qui en ont.

有姊的人要替姊考虑。

Toutes mes demoiselles d'honneur. T'as vu, si elles étaient belles ?

所有我的姊。你看，她漂亮不？

Attendez, vous partagerez avec vos frères et vos sœurs.

“拿回家去和你兄弟姊分着吃吧。”

La jarretière de la mariée est cousine de la ceinture de Vénus.

新娘的袜带和维纳斯的腰带是表姊。

Et ceux qui ont des filles, et ceux qui ont des sœurs !

还有那些有女儿的和有姊的人，你考虑过没有？

C’est plutôt toi, répondait l’homme, tu as tes deux sœurs que tu nourris.

“是你，你有两个姊要抚养。”

On changea d’entretien. Cécile revint sur ses cousines, dont les goûts la préoccupaient, tout en la choquant.

他换了话题。赛西儿又谈起她的表姊，于她的情趣跟她很不调和，使她很牵挂。

Donnez, riches ! L'aumône est soeur de la prière.

给予，富有！施舍是祷告的姊。

Un selfie pour ta cousine ? Un autographe sur ta jupe Soleiado ?

给你堂兄弟姊的 还是想要在你的裙子上要个签名？

Il ne s’en écartait que pour y revenir toujours, et toujours contempler les quatre expressions des deux femmes qui se ressemblaient comme deux sœurs.

纵然一瞬转开了也仍会旋即又回到上面来，而且常常凝视像是两姊的这两个女人的四种表情。

Mais la sœur et les frères, se tenant toujours par la main, entonnèrent un psaume, afin de reprendre courage et de se consoler.

但姊俩，仍然手牵着手，唱了一首诗篇，以重拾勇气，安慰己。

Et Shinzo Abe lui-même enregistra des messages vidéo de soutien pour une association-sœur de la secte, qui, elle aussi, fut créée par le révérend Moon.

而安倍晋三本人则录制了视频信息，支持该教派的姊协会，，该协会也是月亮牧师创建的。

Ce fut un ange sur la terre avant d’être un ange au ciel. Traitez-la comme une de vos sœurs ; nous reviendrons un jour prier sur sa tombe.

在成为天上的天使之前，她是人间的天使。请像对待您的一位姊那样对待她；有一天我一定回来在她坟上祈祷。”

Certaines ont été équipées de toilettes et de téléphones, mais ça reste une exception. Sa soeur française, la colonne Morris, a vu le jour à la même époque que la Litfasssaule.

有些专栏配备了厕所和电话，但这仍然是少数。其法国姊——Morris专栏，是与 Litfasssaule 同时诞生的。

Mais ces hommes, ou ces femmes, qui sont derrière ces quatre murs, ils s’habillent de bure, ils sont égaux, ils s’appellent frères ; c’est bien ; mais ils font encore autre chose ?

可是这些男人，这些妇女，住在四堵高墙里，穿着棕色粗呢服，彼此平等，以兄弟姊相称，这很好，不过他是否还做旁的事呢？

Divers toasts ont été portés : M. Lieuvain, au monarque ! M. Tuvache, au préfet ! M. Derozerays, à l’agriculture ! M. Homais, à l’industrie et aux beaux-arts, ces deux sœurs ! M. Leplichey, aux améliorations !

略万先生为国王祝酒！杜瓦施先生为州长祝酒！德罗泽雷先为农业干杯！奥默先生为工业和艺术两姊干杯！勒普利谢先生为改良干杯！

Le pauvre caneton ne savait où se fourrer. La fille de basse-cour lui donnait des coups de pied. Ses frères et soeurs, eux-mêmes, lui criaient : Si seulement le chat pouvait te prendre, phénomène !

这只可怜的小鸭不知道站在什么地方，或者走到什么地方去好。他觉得非常悲哀，因为己长得那么丑陋，而且成了全体鸡鸭的一个嘲笑对象。这是头一天的情形。后来一天比一天糟。大家都要赶走这只可怜的小鸭；连他己的兄弟姊也对他生气起来。他老是说：“你这个丑妖怪，希望猫儿把你抓去才好！”

Car ce petit instant n'est qu'une anticipation, une des scènes qu'ont construites, la Montagne, le Populaire du Centre et leurs journaux frères du groupe centre France, voilà ce que nous serons quand les plus 4 degrés nous aurons impactés...

因为这个小时刻只是一个期待，是 Mountain、Popular du Centre 和他在 Centre France 团的姊报纸所构建的场景之一，这就是当正 4 度影响我时我将成为的样子。。 .