– Oui. C’est un éclair, la foudre.

嗯。如闪电。

Égalaient du Soleil la clarté la plus pure.

就如太阳样的闪耀。

Les vieillards ont besoin d’affection comme de soleil.

老人需要温情如需要日光。

Et la maison prend une figure de tombe.

于是房屋就如一样。

Le désordre fut à son comble, comme disent les journaux en parlant de la Chambre.

片混乱，如报纸谈到议会时所说。

C’est des relations entre un acacia et une fourmi rouge en Afrique.

如非洲的金合欢和红蚁之间的关系。

Les tronçonneuses fondaient sur les arbres comme un essaim de criquets d’acier.

几百把油锯如一群钢铁蝗虫。

Un instant après, elle l’admirait comme son maître.

转眼间，她又佩服他如自己的主子。

Son existence a été aussi misérable que celle de ton ami Dobby.

他的存在就如你的朋友多比一样可怜。

Être soi-même, telle Gabrielle l'indocile, l'indomptable, l'éternelle insoumise.

成为你自己，如嘉柏丽尔，坚不可摧、永远叛逆。

À Chengdu, le Père Noël est accueilli comme une star.

在成都，老人受到如明星一样的欢迎。

C'est une gamme plutôt pentatonique, comme toutes les musiques traditionnelles chinoises.

如所有中国传统音乐一样，这是一种五声音阶的乐器。

– C'est une longue histoire, une histoire aussi longue que ce voyage.

“说来话长，过程就如这趟旅途一样漫长。”

Ils nagent très bien, mais, comme toi, ils doivent respirer de l'air.

他们很会游泳，但是，如人类一样，他们必须呼吸空气。

Je lis en toi comme dans un livre ouvert

我读你如读一本打开的书。

On faisait prêter à l’initié des serments pour lui rendre service ainsi qu’aux pères de famille.

“为他服务，如对家长样。”

Elle rayonne en toi comme la flamme d'une lampe, même quand tu dors.

她如灯的光芒照耀着你，甚至当你熟睡的时候。

Des coups de hache, comme la conservation, huit siècles plus tard, d'un savoir-faire français.

斧头的痕迹，如技艺的保存，八个世纪后仍在传承。

Oh là là ! Comme disent les Français, Paris, c'est cher !

哎呀呀！就如法国人说的，巴黎，太贵了！

Mais les bambous, telle une légion de choristes, répètent son secret.

但是竹子，如一支合唱团，反复吟唱着它们所知道的秘密。