Mais tout cela y reside l'ardeur infinie sur la vie et les desirs en vie ideale.

但都寄托对生活无限的热爱和对美好生活的向往。

Les promesses d'une vie meilleure doivent se traduire par des améliorations réelles pour les Iraquiens.

对更美好生活的许诺必须变成伊拉克状况的真正改善。

Nous employons l'expression « vivre bien » parce que nous ne cherchons pas à vivre mieux.

我决定争取美好生活，因我不谋求和不希望有活得较好。

Nous faisons partie intégrante de cette lutte pour une vie meilleure pour tous.

我是所有寻求更美好生活的这一斗争的组成部分。

La société de la philosophie d'affaires: le moderne style moderne de personnes jouissent d'une vie meilleure!

本公司的经营理念：让现代时尚士享受现代美好生活！

Ils pensent que nous entendons sérieusement éliminer la pauvreté et donner à tous une vie meilleure.

他认我认真致力于消除贫困和所有提供更美好生活的目标。

La recherche de conditions de vie meilleures ne devrait pas être motif de critique, encore moins source de sanctions.

寻求美好生活的行不应备受谴责，更不应受到惩罚。

Pour le peuple coréen, le drapeau de l'ONU a été et reste le présage d'un avenir meilleur.

对韩国民来说，联合国的旗帜过去是并仍然是通向更美好生活的指路明灯。

Nous sommes en train de le faire en Bolivie dans le cadre d'un problème baptisé « Vivre bien ».

在玻利维亚，我正通过一个称“美好生活”的方案，汇编有关我经历的资料。

Ces deux conventions sont de la plus haute importance, car elles apportent aux survivants la promesse d'une vie meilleure.

这两项公约有关重要的意义：它给予幸存者以更加美好生活的希望。

La foi et les bonnes actions peuvent apporter la délivrance et une belle et bonne vie, même dans ce monde.

虔诚与善行可带来解脱与美好生活，甚在现世生活中。

La poursuite du développement durable occupe une place centrale dans les efforts de notre peuple pour s'assurer une vie meilleure.

追求可持续发展仍然是我国民自己创造更美好生活努力的中心。

Elle doit offrir des espoirs aux habitants, espoirs de paix, d'emplois et d'une vie meilleure pour eux-mêmes et leurs enfants.

必须民带来希望——和平、就业以及他自己和子女的更美好生活的希望。

Aujourd'hui, comme jamais auparavant, l'immigration est encouragée par des images télévisées qui trompent souvent les espoirs sincères d'une vie meilleure.

但移民从没象今天这样受到广播形象的驱动，这些广播往往扭曲了对更美好生活的希望。

Les migrants, qui espèrent une vie meilleure à l'étranger, ne devraient pas avoir à devenir les victimes des groupes criminels clandestins.

希望在国外寻求一种更美好生活的移民不应注定成非法犯罪集团的受害者。

« La pauvreté empêche encore 1,2 milliard de personnes, dont 600 millions d'enfants, d'être en bonne santé et d'avoir une vie productive. »

“众多口仍然处于贫困状态，有12亿，其中6亿儿童，不能享有健康和美好生活。”

Nous espérons que notre expérience nationale donnera l'espoir d'une vie meilleure aux millions d'Iraquiens durant cette période difficile de leur histoire.

我希望我本国的经验能够处于这一历史困难时期的数百万伊拉克带来过上更美好生活的希望。

Nos services vous permettent de sentir la chaleur de la maison, nous allons, comme toujours, de partager avec vous une vie meilleure!

我的服务让你感受到家的温馨，我将一如既往，与您共享美好生活！

Parmi ceux qui s'exilent en quête d'une vie meilleure, certains comprennent qu'ils se sont trompés : au bout du voyage, pas d'emploi.

一些寻求更美好生活移民的发现，他犯了一个错误：他到达目的地后，无法找到工作。

S'agissant du projet « Du temps pour une vie meilleure », l'employer estime que la productivité s'est légèrement accrue durant la période susmentionnée.

在“更美好生活的时间”项目中，雇主估计在此期间生产力略有增加。