En apprenant cela, Gaston, en bon méridional, s'emporte violemment.

当听到这消息时，斗的南方人加斯东非常愤怒。

Marquée par le discours très combatif de Michaelle Jean.

以 Michaelle Jean 非常斗的演讲为标志。

Donc si vous vous retrouvez face à face avec un kangourou agressif et que vous voulez survivre, suivez ces étapes.

所以，如果您发现自己与只斗的袋鼠面对面，而您想活下来，请遵循这些步骤。

C’est très triste car aujourd’hui nous avons perdu quelqu’un de combatif.

这是非常可悲的，因为今天我们失去了斗的人。

Comment un homme agresseur peut porter la lutte contre les violences sexistes et sexuelles?

- 斗的男人如何才能与性别歧视和性暴力作斗争？

Les humains les plus combatifs ne tiendraient pas un round contre un gorille, un ours ou un kangourou.

最斗的人类不会与大猩猩，熊或袋鼠进行回。

G. Durand, qui anime le débat, est impressionné par la pugnacité de Mitterrand.

主持辩论的 G. Durand，对密特朗的斗印象深刻。

C'était un grand de la littérature, 1,96 m de truculence, d'humour et de gentillesse.

- 他是位伟大的文学家，1.96 m 的斗、幽默和善良。

Le journaliste a fait montre d'une rare pugnacité en interviewant cette femme politique.

• 这位记访这位政治家时表现出了罕见的斗。

Un corps zébré et un comportement vif et agressif... Voici l'une des menaces de l'été à venir: le moustique-tigre.

- 有条纹的身体和活泼斗的行为......这是即将到来的夏天的威胁之：虎蚊。

De plus, ils étaient piqués par un besoin d'activité, par un zèle, une combativité depuis longtemps oubliés.

此外，他们被活动的需要、热情和早已被遗忘的斗性所激起。

Mais le loup dit aussi sa force, « Lara d'un genre pugnace ascendant guerrière » écrit le Populaire.

但狼也表达了它的力量， “劳拉是斗、上升的战士类型” ，《人民报》写道。

La combativité, ça c'est sûr, et en même temps une certaine force, très masculine, virile même.

斗，这是肯定的，同时还有定的力量，非常阳刚，甚至是阳刚之气。

Ils essuient tous les mécontentements, le glissement d'une société qui est de plus en plus violente, de plus en plus agressive.

他们遭受着所有的不满，以及越来越暴力、越来越斗的社会的滑坡。

Mousqueton était un Normand dont son maître avait changé le nom pacifique de Boniface en celui infiniment plus sonore et plus belliqueux de Mousqueton.

穆斯克东是诺曼底人，本来有温厚的名字，叫波尼法斯，主人给他换成了穆斯克东这样非常响亮，非常斗的名字。

Quant à Ned Land, j’avoue que je ne me sentais pas aussi sûr de sa sagesse. Un péril, si grand qu’il fût, avait toujours un attrait pour sa nature batailleuse.

至于尼德·兰，老实说，我不能肯定。这么大的风险，对他斗的本性来说，总是种引诱。

En sens inverse, boursoufler, chariot, chausse-trape, combatif, persifler prennent une seconde consonne sur le modèle respectivement de « boursouffler » , « charriot » , « trappe » etc.

与之相反，肿boursoufler， 小货车chariot， 陷阱chausse-trape， 斗的combatif， 嘲弄persifler 等词， 增加了辅音字母，依次变为« boursouffler » ， « charriot » ， « trappe » 等等。

Le président égyptien destitué Mohamed Morsi est apparu combatif, devant un tribunal du Caire le jugeant pour son évasion de prison en pleine révolte contre Hosni Moubarak en 2011.

被罢免的埃及总统穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi） 2011 年反对胡斯尼·穆巴拉克（Hosni Mubarak）的叛乱中，开罗法院审判他越狱前，表现出斗的表现。

Cette flambée de violence est due à un cocktail explosif connu, fait d'exaspération accumulée, du militantisme radical d'une nouvelle génération palestinienne, d'une colonisation sans entraves, et de politiciens israéliens au discours incendiaire.

这次暴力的爆发是由于累积的愤怒、巴勒斯坦新代的激进斗、不受约束的殖民统治以及煽动性的以色列政客组成的种已知的爆炸性混物造成的。

Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crane, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

罗塞米伊太太有头金发和对蓝眼睛，圈有点儿风就飞起来的细绒头发，副胆大、放肆、斗的神气，点不像她心地的聪明多智。