Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣的场所成了好斗者的目标或其所用。

Elle a renouvelé le vœu du Gouvernement de démolir les terroristes et leurs réseaux.

总理重申，她的政府誓言肃清一切好斗分子及其网络。

Les colons installés à Hébron et alentour sont particulièrement combatifs et violents.

希布伦地区及其周围的居者特别好斗和倾向于暴力。

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方的好斗分子仍然强大，并且他们施加了很大的政治影响力。

Le représentant d'Israël, prenant la parole en qualité d'observateur, a estimé que l'organisation était « combative et intolérante ».

以色列代表以观察国身份发言，认织“好斗和不容忍”。

Il y avait également un nouveau "Président de la Cour suprême". Il s'est montré hostile et agressif.

有一位新任的“最高法院院长”怀有敌意并非常好斗。

Il faudrait davantage encourager le dialogue entre les civilisations, en faisant fi des préjugés politiques et des attitudes belliqueuses.

应进一步鼓励各种文明之间的对话，蔑视政治偏见和好斗态度。

Le stéréotype du politicien est invariablement un homme et la politique a souvent une connotation négative et agressive.

型观念中的政治家一律都是男性，政治通常有负面的、好斗的含义。

Ces derniers continuent de tirer sur des ambulances, dont 16 ont été détruites à la date du 25 août.

好斗者不断向救护车开火，截至8月25日，有 16辆被毁。

Admiré, certes, controversé, jalousé, respecté aussi pour sa vivacité intellectuelle, mais aimé non, justement parce que son intelligence était narquoise, belliqueuse.

被钦佩，这是当然的，同其智慧被争议，被嫉妒，被尊敬，但却并不受人爱戴，这是他的智慧总略显狡黠与好斗。

Afin de susciter la confiance nécessaire pour aller de l'avant, il est indispensable que les deux parties mettent fin au discours militant.

了确保有取得进展所必需的信任，双方都不要使用好斗的言词。

Ces relations sont renforcées par l'entremise de l'ONU alors que le militantisme s'exacerbe dans le dialogue entre les cultures et les religions.

当不同文化和宗教之间对话的调子正在变得更加好斗，这种关系通过联合国得到加强。

L'assassinat tragique, récemment, de trois employés des Nations Unies au Timor occidental par des groupes militants doit être condamné par ce Sommet.

最近三名联合国人员在西帝汶惨遭好斗团伙杀害，这必须受到本次首脑会议的谴责。

Le 24 octobre dernier, l'impopulaire et belliqueux M. Bush a annoncé un durcissement sans précédent de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.

24日，不受欢迎和好斗的布什先生宣布了美国政府对古巴政策史无前例的升级。

Le séparatisme d'agression et le nationalisme militant sont parmi les causes profondes du terrorisme sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher sérieusement.

恐怖主义的根源包括好斗的分离主义和好战的民族主义，国际社会应当十分谨慎地处理这些根源问题。

Homme pugnace et réfléchi, Dominique de Villepin a aussi du miser sur son élégance et sa distinction pour imposer son style au sein du gouvernement.

好斗又审慎，同优雅而卓尔不群，多米尼克·德维尔潘在政府中建立起了自己的风格。

Il est d'une importance cruciale que la stabilité soit préservée et que l'Autorité palestinienne soit habilitée à lutter avec succès contre le militantisme et l'extrémisme.

重中之重是维持稳和增强巴勒斯坦权力机构的力量，以成功对付好斗精神和极端主义。

Dans ce cas particulier, l'Autorité palestinienne doit prendre des mesures efficaces pour mettre fin au tir de missiles des militants palestiniens sur des objectifs israéliens.

巴勒斯坦权力机构必须采取有效措施，制止巴勒斯坦好斗分子对以色列发动火箭袭击。

Il arrive souvent que les enfants exposés à la violence au cours de leurs années formatrices se forgent une personnalité nourrie de la guerre et d'idéologies haineuses.

儿童在成长期对暴力耳濡目染，可能形成好斗的个性,被仇恨思想所煽动。

Nous demandons également à l'Autorité palestinienne de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher les militants palestiniens de tirer des roquettes contre des cibles israéliennes.

我们呼吁巴勒斯坦权力机构尽其所能，制止巴勒斯坦好斗分子发射火箭，攻击以色列目标。