Et vous pensez que c'est fréquent d'avoir une belle famille accueillante comme ça ?

认为像这样热情好客的姻亲家庭常见吗？

Une fois ou deux par semaine, pour au dîner, etc. C'était une famille assez accueillante.

每周大约一两次，一起吃晚餐等。那是一个非常热情好客的家庭。

Pourquoi le pays apparemment le plus inhospitalier du monde reste le pays le plus touristique ?

为什么表面上最不好客的国家依然是最受游客喜欢的国家呢？

Les cariocas prennent plaisir à expliquer la technique du bon convive, elle consiste à prendre son temps pour manger.

cariocas很开心解释好客的技术，它在于花时间来吃。

Le visage de l’évêque prit tout à coup cette expression de gaîté propre aux natures hospitalières

主教的脸上忽然起了好客的人所有的那种愉快神情。

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安全绝对没问题！”巴加内尔又补充了一句，“我再重复一遍，小姐，大洋洲土人都是热诚好客的！”

Ce cadre somptueux aujourd'hui, c'est une école de gastronomie et d'hôtellerie.

今天这个豪华的环境是一所美食和热情好客的学校。

Ca donne l'image d'un pays accueillant.

它给人一种热情好客的国家形象。

S'il y avait un panthéon de l'hôtellerie, vous mériteriez d'y figurer. - Merci.

如果有热情好客的万神，得被包括在内。- 谢谢。

Elle lui offrit le café de l’hospitalité, ne lui cacha pas sa fille.

她向他提供了热情好客的咖啡，没有向他隐瞒她的女儿。

« Eh ! mille diables ! s’écria Ned Land, frappant du pied la tôle sonore, ouvrez donc, navigateurs peu hospitaliers ! »

“哦！讨厌的家伙！”尼德·兰大叫着，用力踢着脚下的钢板，“开门，这个不好客的无赖！”

Or, le vieillard habitait l’île depuis de longues années, et jamais l’occasion ne s’offrit à lui d’exercer son hospitalité envers des victimes de la mer.

然后，这位年事已高的老人，从来没有机会对海上遇难者表示一下好客的情怀。

Je ne suis jamais allée en Belgique, mais c'est dans ma liste vraiment parce que ça a l'air d'être un pays tellement chaleureux, tellement accueillant.

我从未去过比利时，但它确实在我的名单上，因为它似乎是一个如此热情好客的国家。

La Coupe du monde 2034 est une invitation au monde entier pour voir le développement de l'Arabie saoudite, son expérience, sa société accueillante.

- 2034 年世界杯向全世界发出邀请，让他们了解沙阿拉伯的发展、其经验和热情好客的社会。

Ce repas, plus danois qu’islandais, n’eut rien de remarquable en lui-même ; mais notre hôte, plus islandais que danois, me rappela les héros de l’antique hospitalité.

这顿算是丹麦式而不是冰岛式的饭，并不怎么出色，可是我们这位是冰岛而不是丹麦的主人却使我想起古老的好客的故事来了。

Souvent après l'avoir servi, elle verse un peu de riz dans la grande marmite, c'est ça aussi une facette de l'hospitalité sénégalaise qui s'appelle lateranza.

通常上菜后，她会将一点米饭倒入大锅中，这也是塞内加尔热情好客的一个方面，称为laterna。

Et qui dit abondance de vie végétale et animale dit aussi peuplement des humains, qui suivent le gibier et colonisent cet environnement devenu hospitalier, le « Sahara vert » .

说到植物和动物的丰富，也说到人类的定居，他们跟随猎物，居住在这个现在好客的环境，即“绿色撒哈拉”。

Une soirée à l'image de Prague, ville de culture et d'hospitalité, où chaque matin le soleil inonde de ses couleurs le centre historique classé au patrimoine mondial de l'Unesco.

- 布拉格的形象， 文化和热情好客的城市，每天早上阳光洒满被列为联合国教科文组织世界遗产的历史中心。

Maintenant que la mauvaise influence était éloignée, le docteur Jekyll commençait une nouvelle vie ; il sortit de sa réclusion, renouvela ses relations avec ses amis, devint une fois de plus leur amphytrion et leur hôte familier.

而现在，这些恶劣的影响逐渐消失，杰吉尔博士也开始了新的生活。他不再闭门不出，重新开始和朋友们频繁往来，他又变回了那个热情好客的博士。

Si vous êtes ENFJ, voici ce qui vous caractérise le plus, et plus particulièrement par rapport aux autres types de personnalité MBTI. Si vous êtes ENFJ, les autres vous voient plutôt comme des personnes attentionnées, sympathiques et conviviales.

如果们是ENFJ，这里有们的性格点，比起其他MBTI更别的地方。如果们是ENFJ，别人会觉得们是更关切的，热情的和好客的人。