Beaucoup de ces hommes intrépides, qui étaient si tranquillement entrés dans la plus effrayante des aventures, détournèrent la tête.

在那些胆大静静走来观看这场骇人事件汉子中，好些人都把头转了过去。

Il n’a même jamais rien fait pour moi, ce général-là, il ne valait pas mieux que les autres !

那位将军，他从来没有为我做过一点什么事，他并没有什么地方比其他人好些！

C’était une vaste salle bien décorée, au fond de laquelle s’étendait un lit de camp, garni de coussins. Sur ce lit étaient rangés un certain nombre de dormeurs.

这是一间装得很漂亮大厅。靠里边放着一张板床，上面铺着垫子。床上一个挨一个地睡了好些人。

Il y a des personnes qui sont à l’aise au bout de quelques semaines et d’autres qui ont besoin de plusieurs années, Moi, je fais plutôt partie de cette seconde catégorie.

有些人在练习几周后就会好些，而有些人需要几年时间。我更属于第二类。

Tout d'un coup la jeune femme du manufacturier poussa un soupir qui fit retourner les têtes; elle était aussi blanche que la neige du dehors; ses yeux se fermèrent, son front tomba: elle avait perdu connaissance.

忽然间，青年配偶发出了一声使得好些人回头来望叹息，她脸色白得和外面雪一样了，眼睛闭了，额头往下低了：她已经失了知觉。

Ne désespère pas cependant ; j’ai connu de grands coupables qui, près de comparaître devant Dieu (tu n’en es point encore là, je le sais bien), avaient imploré sa miséricorde, et qui certainement sont morts dans les meilleures dispositions.

但是，也不要灰心失望，我认识好些犯过大罪人，快到上帝面前接受最后审判了（当然你还没到这步田地，我很清楚），他们再三恳求天主大发慈悲，到后来也就平平咽了气。