Une cellule féminine a été créée au siège de la police népalaise.

尼泊尔警总部设立了女警小队。

Le taux du personnel féminin s'élève actuellement à 5,40%.

女警例现已提高到5.4%。

En outre, l'État partie devrait recruter, former et employer des policières.

此外，该缔约国应该招聘、培训和雇用女警。

Pour l'audition de la victime, les enquêteurs se font assister par du personnel policier féminin.

在听取受害人申诉时，调查员由女警陪同。

Il faudra charger les gardiennes (dont les effectifs devront être augmentés) d'enquêter en cas de violences présumées.

应由女警(其人数应予增加)负责调查有关凌辱指控。

Pour la première fois en Afghanistan depuis plus de 20 ans, cette école comprend des recrues féminines.

在阿富汗20多年来第次班级里有女警学员。

Comme elle refusait de s'en aller sans les autres, des femmes policiers l'ont transportée dans une voiture.

当她说其他人不走她也不走时，几名女警将她带到车上。

Les minorités sont représentées à hauteur de 17 % alors que les femmes le sont à hauteur de 22 %.

目前科索沃警部队中少数族裔警占17％，女警占22％。

La Garde nationale républicaine est la seule organisation portugaise représentée au sein du Réseau européen de femmes agents de police.

共和国卫队是在欧洲女警网络中任代表葡萄牙唯组织。

Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir 40 élèves.

在曼德拉警训练中心建造了女警训练营房，为40名女警学员提供住所。

La police militaire compte 10 % de femmes, dont l'une fait partie des gardes du corps personnels du Ministre de la défense.

宪兵中妇女占10%，名女警成为国防部私人卫队成员。

Un élément essentiel du programme est l'inclusion de femmes formées pour faire partie des forces de police et du personnel des prisons.

该方案重要组成部分是吸收受过训练女警和女看守员。

Elle aimerait savoir quelle formation la police des femmes reçoit et si sa contribution constitue un apport utile au travail des forces de police.

她想知道女警得到什么培训，她们是否对警部队工作做出宝贵贡献。

En coopération avec l'UNICEF, cette cellule a lancé dans divers districts des programmes de sensibilisation portant sur le trafic d'êtres humain et l'exploitation sexuelle.

女警小队与儿童基金会协作，在各县实施了打击贩卖人口和性剥削宣传教育方案。

La Jordanie et le Pakistan ont également souligné l'importance du recrutement de femmes dans la police afin d'améliorer le contact avec les femmes victimes.

为了改善与女受害者接触，约旦和巴基斯坦还着重强调了征聘女警重要意义。

Le Pakistan a souligné qu'il était important de recruter des femmes à tous les niveaux du système de justice pénale: police, procureurs et juges.

巴基斯坦强调了在刑事司法系统所有级别中征聘妇女重要性：女警、女检官、治安法官和法官。

En effet, il est incontestable que le déploiement d'un personnel féminin dans l'armée et la police facilite les contacts avec les femmes dans les collectivités locales.

确定无疑是，部署女军人和女警有利于与当地社区中妇女联系接触。

Certains pays ont créé des postes ou des bureaux de police spéciaux dotés de personnel féminin de manière à prêter une oreille plus compatissante aux victimes.

有些国家设立了由女警组成特别警站或警办事处，以便对受害者需要作出更充分反应。

Le BINUSIL aide la police sierra-léonaise, qui compte actuellement 9 200 policiers (dont 1 550 femmes), à reconstituer son effectif d'avant la guerre, qui était de 9 500 policiers.

塞拉利昂警部门现有9 200人，包括约1 550名女警，联塞综合办正在协助其努力达到战前9 500名警基准。

On avait constaté une augmentation du personnel féminin des forces de police, qui avait bénéficié d'une formation aux techniques de communication avec les victimes de violences sexuelles.

接受过与性虐待受害者沟通技巧培训女警人数越来越多。