Seulement, les Lorilleux allèrent raconter leurs largesses dans tout le quartier ; ils avaient dépensé près de vingt francs.

只后来俩向区里的人夸耀自己如何慷慨：为此花销了二十多个法郎。

Drapez-vous donc maintenant entre le consul Incitatus et le baronnet Roastbeef.

你们现在到英西塔土斯执政官和牛排男爵中去夸耀你们自己吧。

Mais au moins pourra-t-il se vanter d'avoir apporté sinon la paix, l'arrêt de la guerre.

但至少可以夸耀自己结束了战争， 即使不带来了和平。

Le cabotin diplomate avait même soin de faire toujours glisser dans les réclames une phrase poétique sur la fascination de sa personne et la sensibilité de son âme.

这个善于交际的蹩脚戏子，甚至总在意地在广告上加一句富有诗意的溢美之词，夸耀自己一表人才，令人倾倒，灵高尚，多情善感。

C’est par là, quia multum amavit, qu’il était jugé vulnérable par les « hommes sérieux » , les « personnes graves » et les « gens raisonnables » ; locutions favorites de notre triste monde où l’égoïsme reçoit le mot d’ordre du pédantisme.

正在那上面，“由于多爱”，才被那些“端庄”、“严肃”和“通达”的人认为有缺点的；“端庄”、“严肃”、“通达”这些字眼也正我们这个凄界里那些全凭贬抑别人来夸耀自己的人所喜闻乐见的。