Neville ne s'était jamais entendu dire qu'il était bon à quoi que ce soit.

因为纳威很少听人奖他有什么长处。

Bénissant votre nom de louange immortelle.

愿永久的奖降幅于你。

Ah, oui. Elle m'a dit beaucoup de bien de vous, Monsieur.

是啊。她在我跟前奖您呢。

Tu es toujours trop bon pour moi, monsieur Jondrette !

“你对我老爱过分奖，容德雷特先生！”

Enfin le prélat ne put s’empêcher de faire compliment au jeune séminariste.

最后，主教奖年轻的神学院学生了。

Merci ! Nous attendions aussi votre arrivée depuis longtemps.

A谢谢您的奖！我们也早就期待您的参观了。

Pepe, s’entendant complimenter, rassembla ses deux petits pieds et présenta les armes avec une grâce parfaite.

那小孩听到父亲奖他，并起两只小脚，来个立正，举起枪，姿势十分好看。

Cependant, Glenarvan disait à Robert en l’entourant de ses bras

又用印第安人表“有勇气”的俗语奖罗伯尔，说：“他的马刺从来没有发抖过！”

Sans doute, dit Porthos, en se rengorgeant sur le compliment d’Athos, puisqu’il y a un diamant, vendons-le.

“那当然，”波托斯听了阿托斯的奖神气活现地说，“既然有一颗金刚钻，咱们卖掉它。”

Il vante leurs vertus médicinales : les punaises seraient efficaces contre les morsures de serpent et les infections de l'oreille.

他奖它们的药用价值：臭虫对于对抗被和耳朵感染有效。

Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

法老的臣宰看见了她，就在法老面前奖她。那妇人就被带进法老的宫去。

Pencroff, qui sauta aussitôt dedans, la manœuvra à la godille, et put constater qu’elle était très-convenable pour l’usage qu’on en voulait faire.

潘克洛夫马上跳上船去一面摇起橹来，一面奖这只船，说对大家再适合也没有了。

Tu es propre, ma fille, tu as de jolis mots ! Je rapporterai ça à ton père, nous verrons si ça lui plaira.

“我的孩子，你真行，挺会用词嘛！我要把这话告诉你父亲，看他怎么奖你。”

Et ce qualificatif " d'enfant terrible" qu'on lui colle à l'époque n'était pas forcément un compliment de la part de la vieille génération.

而我们当时给他的这个限定词“可怕的孩子”，也未必是老一辈人的奖。

Georges II était un guerrier aguerri, et déjà faut reconnaître que c'est sympa à prononcer, " guerrier aguerri" . D'ailleurs je vais le redire : guerrier aguerri.

乔治二世是一个经验丰富的战士，你得承认，这是一个奖。" 经验丰富的战士" 。我说的是：经验丰富的战士。

Mais le Scotia qui nous porte, un bon navire dont on m’a vanté les qualités physiques non moins que les qualités morales de son commandant, le brave capitaine Burton.

“哦，就是这载着我们的苏格提亚号呀，一只好船啊，人家曾向我奖说，船的物质条件好，热诚的薄尔通船长的照顾又好。

Et Coclès s’était retiré on ne peut plus satisfait ; car un éloge de M. Morrel, cette perle des honnêtes gens de Marseille, flattait plus Coclès qu’une gratification de cinquante écus.

柯克莱斯回去以后十分快乐，因为莫雷尔先生本身就是马赛忠厚者中的明珠，他这样奖他，比送给他一份五十艾居的礼还要使他高兴。

Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

人们知道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走的流浪生活，现在他很希望稳定下来，好休息休息。他听到人家奖英国人有条有理一丝苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Tous ses amis de Verrières, qui, pendant l’absence de Julien, étaient venus dîner à Vergy, lui avaient fait compliment comme à l’envi sur l’homme étonnant que son mari avait eu le bonheur de déterrer.

于连在的那段时间里，德·莱纳夫人的维里埃的朋友们来韦尔吉吃饭，都争先恐后地奖德·莱纳先生有幸挖掘出来的这位奇才。

À dîner, parlant à son père, d’un bout de la table à l’autre, il rendit justice à la hardiesse de Julien ; c’était tout ce qu’on pouvait louer dans sa façon de monter à cheval.

晚饭间，他和坐在桌子另一头的父亲说话，称赞于连胆子大，对于连的骑术也就奖这么一点了。