Il travaille du chapeau.
他有点儿精神失常。
Le temps anormal joue un role important a pousser l'augmentation de prix de produits agricoles.
天气失常促使农产物价钱上涨的紧张因素。
Il lui manque une case. Il a une case en moins. Il a une case vide.
〈口语〉他精神失常。他疯了。
Apporter une aide spéciale aux enfants souffrant de troubles mentaux et psychologiques.
向精神或心理失常的儿童提供特别帮助。
L'orage a dérangé le temps.
雨使天气失常。
Certains laissent aussi entendre que l'individu considéré souffre d'un trouble mental.
有些答复还说，有关个人患有精神失常。
Il a refusé cette incertitude et cette aberration dont il ne voyait pas la fin.
他决定反对连续不断的不确定和失常状态。
La situation actuelle entraîne des dysfonctionnements et marginalise les uns et les autres.
目前的局面运转失常，削弱了地方当局的权力。
Bon nombre d'entre eux souffraient de troubles mentaux, d'énurésie et de cauchemars.
他多人出现精神失常、遗尿和恶梦等毛病。
Chacun de ces composants peut présenter des dysfonctionnements qui jouent en défaveur des pauvres.
其中每一部分都有可能功能失常，违背穷人的利益。
Certains orateurs ont estimé que la toxicomanie était un trouble chronique caractérisé par des rechutes.
药物依赖被一些发言者称作一种慢性复发型病理失常。
Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.
我认为我心里明白，但这神志失常的疯子给我的一个教训。
Une attention particulière est portée aux femmes atteintes de désordres mentaux ou souffrant de dépression post-partum.
为精神失常和产后抑郁的妇女开设特别诊所/课程。
Les services pour les délinquants souffrant de troubles mentaux ont été beaucoup développés ces cinq dernières années.
在过去五年中，大力发展了对精神失常犯罪者的服务。
Les événements du Gujarat n'auraient jamais dû se produire; ce fut un moment de folie et de honte.
古杰特拉事件决不应该发生的；这一种失常和耻辱之源。
Freedom House a ouvertement offert un terrain propice à la propagation de ce culte hérétique et haineux.
目前已经造成无数自杀、杀人和精神失常的事件，致使1 500多人死于非命。
On n'a pas pu établir une corrélation entre des troubles somatiques ou immunologiques et l'accident de Tchernobyl.
目前尚未从切尔诺贝利事故中弄清体质失调、免疫失常和电离辐射之间的联系。
La plupart des troubles mentaux peuvent être soignés et traités et se prêtent dans bien des cas à la prévention.
大多数精神失常可以控制和治疗，并在多情况下可以预防。
Les troubles mentaux comprennent la schizophrénie, les troubles maniaco-dépressifs, la dépression, l'arriération mentale, la maladie d'Alzheimer et autres démences.
精神失常包括精神分裂症、双极情感性精神病、抑郁症、智力迟钝、老年痴呆症及其他痴呆。
La majorité des États ayant répondu au questionnaire ont déclaré interdire les dons d'organes de personnes souffrant de troubles mentaux.
大多数报告国都禁止精神失常者捐赠器官。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au printemps 1899, Henri est interné pour des désordres mentaux dus à l’alcoolisme.
1899年春天，亨利因酗酒导致精神而被关押。
Tout le monde, à Verrières, lui a connu des moments d’égarement.
在维里埃，谁都知道他有过精神的时刻。
Combien d'autres allaient répandre à leur tour la rumeur qu'il était un menteur ou un détraqué ?
以后还有多少人会说他是骗子，说他精神？
Tu crois que ta mère ne m’a pas manqué quand elle a commencé à s'égarer ?
“你母亲开始精神的时候，你以为我心中不难过吗？
Ils ont dit que Percy aurait dû se rendre compte que Croupton déraillait et en informer les instances supérieures.
他们说珀西应该意识到克劳奇精神，并及时向上级报告。
La vision d'une telle scène avait de quoi traumatiser les visiteurs venus de l'hémisphère Sud !
南半球的人来到北半球后突然置身于个环境中，有许多人会精神的。
Dans un sens, cela me déséquilibrait. Mais dans un autre, cela tuait le temps.
从某种意义上说，我的精神，但从另一种意义上说，我消磨了时间。
Je crois que la défaite de son maître lui a fait perdre le sens commun pendant un certain temps.
“我相信他的主子败件事让他在一段时期以内精神了。
Naturellement, il avait tout d'abord pensé qu'une longue campagne électorale et l'attente angoissante des résultats l'avaient rendu fou.
自然地，他以为是长期的竞选活动和选举的压力导致他的精神有点。
Je ne pus y tenir. Fou, éperdu, je m’élançai hors de ma chambre et me précipitai dans le salon.
我再也控制不住自己。我发疯了，神经了，我跑出房间，冲进客厅里。
Le maire dénonce une aberration pour l'environnement.
市长谴责环境。
En vérité, monsieur, dit milady, vous êtes ou ivre ou insensé ; sortez et envoyez-moi une femme.
“我也说实话，先生，”米拉迪说，“您不是喝醉了，就是精神的人；请出去，给我派个女佣来。”
Une aberration écologique, qui ne sera peut-être bientôt qu'un souvenir.
一种生态，也许很快就会成为记忆。
J'ai noté ça et c'est vrai que c'est une aberration.
- 我注意到了，确实是一种。
Faut-il y voir une solution d'avenir ou une aberration pour l'environnement?
应该被视为未来的解决方案还是环境的？
Personnalité complexe, troubles mentaux, mais des soins arrêtés par son médecin.
性格复杂，精神，但治疗被医生叫停。
Dans certains cas, rares, ces pratiques peuvent même être qualifiées de dérives sectaires.
- 在极少数情况下，些做法甚至可以被定性为宗派。
Mon Dieu ! dit-elle, fanatique insensé ! mon Dieu ! c’est moi, moi et celui qui m’aidera à me venger.
“我的上帝！”她叫道，“狂热的精神者！我的上帝！就是我，我和那个将要帮我复仇的人！”
Des stades climatisés, aberration écologique, et accusés d'être à l'origine des coups de froid chez certains joueurs.
空调体育场、生态，并被指责是一些球员感冒的原因。
Un suspect a été arrêté. Selon le ministre de l'intérieur, Manuel Valls, l'homme en question est dérangé mentalement.
一名嫌疑犯已经被捕。据内政部长曼努埃尔·瓦尔斯说，名男子精神。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
浪地球》法语版 
促使农产物价钱上涨的紧张因素。
雨使天气
决定反对连续不断的不确定和
多人出现精神
？
个环境中，有许多人会精神
我的精神
确实是一种
被医生叫停。
