C'est le croquis de la fermette.

这是天窗桁架的草图。

Les trois options permettraient de construire des verrières mais de superficie variable.

所有这3个备选方案都同程度地允许添设天窗。

Les ouvertures envisagées seraient des fenêtres, percées dans le mur, et des verrières, percées dans le toit.

墙的窗户和屋顶的天窗都在考虑之列。

Le verre de la partie avant se superpose sur la partie AR pour maintenir l’espace tete AR suffisant.

天窗前面一块翻后，叠加到后面玻璃块，占用车内空间，保证了足够的后排头部空间。

Les verrières seraient isolées et auraient des revêtements permettant d'économiser l'énergie, comme l'exigent les législations en vigueur.

天窗将按照建筑法规的要求加以隔热和漆节省能源材料。

C'est une considération particulièrement importante car il est impossible de construire des verrières sur la superficie totale du plafond.

由于能在整块天花板的空间安装天窗，因此，这种方法特别重要。

Ces éléments devraient être intégrés aux verrières elles-mêmes et prévus dans la configuration générale et les finitions des salles.

这特色将列入天窗的设计中，并将纳入会议室的全面布局和终饰的设计中。

Les verrières seraient munies de verre réflecteur, de façon à empêcher d'avoir une vue directe sur les salles de conférence.

天窗将安装漫射玻璃，因此，外界会直接看到会议室内的情况。

Mon entreprise principalement engagée dans des projets aux États-Unis pabco tuiles, anti-corrosion Hoover bois, Sangpudike puits de lumière, et l'eau domestique.

我公司主要经营的项目是美国pabco瓦片，腐木，桑普迪科天窗，还有国产落水。

La dimension et l'emplacement des fenêtres, des encorbellements et des lucarnes peuvent également déterminer la quantité de chaleur solaire admise dans le bâtiment.

窗户、悬挑和天窗的大小和设置也可决定进入建筑物内的太阳热量。

Deux options ont été étudiées : des verrières présentant une élévation par rapport au niveau du sol ou des verrières constituées de panneaux translucides.

已经研究了两种设置天窗的办法，其中一种是从地面设置突面天窗，另一种是铺砌横排的半透明玻璃。

Cette option permettrait de percer 13 verrières (la superficie de chaque salle de conférence serait entièrement couverte) et d'éliminer tout encombrement par des colonnes.

可添设13个天窗（覆盖每个会议室的全部面积），消除了任何廊柱遮挡问题。

101. Ces sillons devenaient des tuyaux naturels d’aération. L’air et le soleil entraient par chaque ouverture vitrée, à travers les sillons et circulaient vers l’extérieur.

这地垄成了天然的通风管道。空气和阳光从每个房间的天窗进入，通过地垄，与外界进行循环。

Les gains de chaleur résultant de la construction de verrières et de murs vitrés seraient pris en compte lors de la conception des systèmes mécaniques.

在设计机械系统时将会考虑增加天窗和窗户墙所得的热量。

Toutes les parties de mur et de toit nouvelles ou modifiées seraient renforcées, les jonctions seraient étudiées et les vitrages et les verrières seraient choisis.

所有新建或改建的墙壁和屋顶都予以加固，将设计连接点的形式，并将选择半透明材料和天窗。

Quelle que soit l'option retenue pour les verrières, les revêtements intérieurs devraient être choisis de façon à distribuer et à diffuser la lumière dans toutes les salles.

安装任一种天窗都需要室内终饰，使光线在室内漫射。

À cet égard, la comptabilité n'est souvent considérée par les petites entreprises que comme une possibilité offerte aux pouvoirs publics de prélever une partie de leurs bénéfices.

与之相反，小企业常常把会计制度简单地看成是为政府攫取它们的一部分利润打开天窗。

Pour laisser entrer la lumière du jour dans les nouvelles salles de conférence, on peut construire des verrières, et percer des fenêtres dans les options 1 et 2.

新会议室可通过天窗自然采光，或按备选方案1和2所述通过窗户自然采光。

Quand on l’ouvre ou le ferme, il reste a une position convenable(le degre d’ouverture est 370mm) permettant aux passagers des sieges AR de ne pas etre genes lorsque l’on roule a grande vitesse.

当开启和关闭时，天窗停留在一个合适的位置（开启370mm）以保证高速行使时后排乘客也感到舒适。

Suivant l'option retenue et la méthode choisie pour diffuser la lumière du jour, le coût des installations de verrières à ras du sol et des fenêtres, là où c'est faisable, varie entre 700 000 et 1,2 million de dollars.

根据所选的方案以及自然采光方法，在可以开设窗户情况下，通过平面天窗自然采光的费用幅度在70万至120万美元之间。