Dieu le sait, dit Tom Austin.

“天晓得！”奥斯丁说。

Tiens ! parbleu ! si vous n’êtes pas contents, crevez, chiens.

嘿！天晓得！你还不高兴，饿死活该！狗东西！”

Mais, nom de Dieu ! puisque je n’ai rien ! gueula-t-il, en se retournant furieusement.

“哎哟！天晓得！是身无分文哟！”他边说边怒不可遏地转过身来。

Bon ! dit milady à elle-même, qui sait, je vais peut-être découvrir quelque chose ici, je suis en veine.

“好极！”米拉迪喃喃自语，“天晓得呀！在这里可能就要发现什么，灵感来！”

Pardieu, s’écria Courfeyrac (Parbleu, à cette époque, tombait en désuétude), ce chiffre 18 est étrange, et me frappe.

“上帝，”费拉克喊着说（在当时，“天晓得”已经不大有人说），“十八这个数字是个奇怪数字，给印象非常深。

Et puis lui aussi il fait de la musique avec l’amie de sa fille. Ah ! sapristi, on en fait une musique dans c’te boîte-là.

况且他自己还跟他女儿女朋友一起玩音乐呢。哈！天晓得。他们家成音乐窝。

On aurait dit une femme soûle. Mon Dieu ! ne pas avoir une lichette de pain, ni une goutte de vin dans le corps, et être prise pour une femme soûle !

人们会以为她是个醉酒女人。天晓得！她没吃过一片面包，没有一滴酒下肚，竟被看做是个女酒鬼！

Cependant, un incident se produisit, qui entraîna Cyrus Smith et ses deux amis à céder aux désirs du jeune garçon, et dieu sait ce que cette détermination pouvait leur causer de douleurs et de remords !

可是，不久发生一件事，使赛勒斯-史密斯和他两个伙伴不得不答应少年要求，天晓得，这个决定竟会给他们带来悲痛和悔恨。

Ma foi non, mon cher Glenarvan ; mais on a lu son Cooper, et Bas de Cuir nous a enseigné le moyen d’arrêter la marche des flammes en arrachant l’herbe autour de soi dans un rayon de quelques toises.

“天晓得，亲爱博士啊，不那么傻。读过库柏（美国小说家）游记。皮袜子（库柏小说中人物外号）曾告诉们：野火来，把四周草拔掉，拔出一块直径几米空地来就成。