J'ai pesé les oranges sur la balance.

我在天平秤上称了橘子。

La balance et le glaive figurent la justice.

天平和宝剑象征正义。

La balance, c'est le symbole de la justice.

天平，是公正的象征。

La balance du Watt est constituée d’une balance de Cotton que l’on met en mouvement.

瓦特天平由运动的科顿磁秤成。

L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.

这种在空气浮动的工具象一架极度精确的天平。

Ces facteurs peuvent aisément faire pencher la balance.

这些因素很容易天平倾斜。

Entre trois et cinq balances sont ou seront à la disposition des équipes chargées de redéfinir le kilogramme.

科研小用三到五台天平来负责重新定义千克。

Il pense sincèrement que la balance penche contre Israël.

他坦诚地认为，天平是向不利于以色列的方向倾斜的。

Cependant, l'arbitrage entre l'inflation et le ralentissement de l'activité pousse ces pays vers la déflation.

但是，这些国家的通货膨胀经济减速之间的风险天平正在倒向滞胀。

Un acte d'acceptation avait été établi, dans lequel l'UNICEF s'engageait à faire fabriquer 150 000 balances.

执行了一项捐赠协议书，根据这项协议书，儿童基金会同意安排生产150 000台天平。

Elle nécessite un dispositif appelé balance du Watt qui permet de convertir une puissance électrique en puissance mécanique.

这用到一个叫做瓦特天平的仪器，该仪器能够电能转换为机械能。

Le commerce mondial est une source importante de financement du développement, mais ses avantages vont surtout aux pays développés.

全球贸易是发展的主资金来源，但是贸易的天平仍倾向于发达国家。

A l'autre extrême, quelques pays sont sortis de changements politiques et sociaux avec peu de possibilités de participation politique.

在天平的另一头，一些国家进行了政治和社会变革，而给予的政治参的机会却很少。

Peut-etre, ce n'est pas de bonne occasion ou c'est impossible.Il y a beaucoup de possibilite qu'aucun peut prevoir le result.

就是一种说不清楚的状态，就像天平一样，平衡的刚刚好，如果往随便哪边偏一偏，就都不是很好了。

Les spécifications des produits sont largement utilisés dans une variété de théodolite, niveau, l'équilibre, et ainsi que sur d'électrons instruments libellés.

产品广泛应用于各种规格经纬仪、水准仪、天平、电子计价称等仪器仪表。

Le Bureau des affaires juridiques a donné à l'UNICEF un avis tendant à réduire le nombre de balances à faire fabriquer.

法律事务厅知会儿童基金会可以减少为儿童基金会生产的天平数量。

Entre deux États de nationalité, l'État demandeur l'emporterait en pratique si la balance des nationalités penchait de façon manifeste en sa faveur.

在两个国籍国之间，如果国籍的天平显著地向求国倾斜，求国实际上会得胜。

À l'autre bout de l'échelle, plusieurs pays restent caractérisés par une pauvreté généralisée et sont classés dans les catégories « A » ou « B ».

在天平的另一端，还有若干国家普遍贫穷，它们被划为“A”或“B”类国家。

Quant à la balance, elle nous invite à équilibrer nos rapports entre l'intuition et la raison, à harmoniser ces deux aspects dans l'action.

至于那个天平，它提示我们在直觉理性间寻求平衡，在实际行动协调二者的关系。

Il instaure une nouvelle approche du partage des risques entre les transporteurs et les chargeurs, le chargement étant manifestement en faveur des transporteurs.

它对承运人和货物利益集团之间的风险分配采取一种新的办法，天平明显地倒向承运人一头。