La moindre chose est pour lui une affaire d'État.

芝麻大事他看作天大事。

La grande surprise vous attend immédiatement le faire!

天大惊喜正等着你，马上行动吧！

Quelques gratte-ciel jaillissent au dessus du quartier.

好几幢摩天大楼从地区拔地而起。

Ce n'est pas un cas pendable.

这算不上什么弥天大罪。

Je pense qu'il y a malheureusement une confusion complète de part et d'autre.

我认为我们和府之间不幸地存在着天大误解。

Au lycée, nos rencontres quotidiennes ont engraissé l’arbre de mon amour qui devenait plus touffu.

平日里相遇，将我爱幼苗浇灌成了参天大树。

C'est un monument de sottise.

这简直是天大蠢事。

C'est un monument de bêtise.

这是件天大蠢事。

Le stage était organisé et dispensé par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing (BUAA).

课程由北京航空航天大学组织并举办。

Ce stage avait été organisé et dispensé par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing.

课程组织和实施由北京航空航天大学负责。

C'est pourquoi le Tao est grand, le ciel est grand, la terre est grande, le roi aussi est grand.

故道大、天大、地大、人亦大。

Ce stage serait organisé et conduit par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing.

生班将由北京航空航天大学组织和开展。

Ce mensonge absolu a été répété hier à la télévision par Saddam Hussein.

萨达姆·侯赛因昨天在电视上再一次重复了这一弥天大谎。

Les Arméniens détruisent ces arbres géants qui n'existent nulle part ailleurs en Europe.

这些参天大树在欧洲是独一无二，现在正被亚美尼亚人破坏。

Un film très esthétique, diffusé en plein air, avec pour arrière-plan les gratte-ciel de la mégalopole.

这是一部极具审美影片，露天公放，与背后摩天大楼互相映衬。

Il y a exactement un an, une odieuse tragédie a frappé New York et Washington, D.C.

一年前，纽约和华盛顿特区遭受天大灾祸。

A l'instar de Pékin, la ville se prépare à étaler la grandeur retrouvée de l'empire du Milieu.

以北京为榜样，这个城市准备展现这个央帝寻回光辉。这里摩天大厦顶天立地。

Que les terroristes aient bombardé des installations militaires ne signifiait pas qu'ils n'attaqueraient pas des gratte-ciel.

恐怖分子爆炸军事设施这个事实并不等于他们就不会攻击摩天大楼。

Qu'ils aient attaqué des gratte-ciel ne signifiait pas qu'ils ne détonneraient pas de bombes dans le métro.

他们攻击了摩天大楼并不意味着他们就不会爆炸地铁。

Le français Alain Robert a escaladé le 17 mai le plus haut gratte-ciel d'Istanbul à l'occasion d'une opération commerciale, selon AFP.

据法新社报道，法人阿兰.罗贝尔在5月17日一场商业活动，攀登上了伊斯坦布尔最高摩天大楼。