Enfant, il avait un visage angélique; ses parents l'avaient appelé Raphaël.

孩童时期，他有着天使般的面孔；他的父母给他取名叫做拉斐尔。

Qui sait s’il n’en fût pas resté une sorte de lueur infernale sur le front de cet ange ?

谁知道在珂赛特天使般的额头是否已留下这种地狱之光呢？

Scorpion : le Scorpion est capable d'une patience angélique quand il estime que le jeu en vaut la chandelle.

天蝎座有天使般的耐心当他觉得这个游戏值得一试的时候。

Mais malheureusement les milices ne sont pas toujours restées angéliques.

但不幸的是，民兵并不总是保持天使般的形象。

Seigneur ! Seigneur ! dit-elle avec une angélique suavité de geste et d’intonation, pardonnez à cet homme, comme je lui pardonne moi-même.

“！！”她以天使般的温柔声情并茂地说，“请您饶恕这个人吧，就像我这样饶恕他。”

S’il a une patience d’ange, c’est encore bien plus fort : c’est comme s’il avait une patience infinie.

如果他有天使般的耐心，就更厉害了：就好像他有无限的耐心一样。

Comme infirmière, j'ai une patience d'ange, mais chaque fois que j'entre dans sa chambre, je dois « m'armer de patience » !

为护士，我有天使般的耐心，但每次进入她的病房，我都得 “用耐心武装自己”！

Au mois d’octobre 1822 éclatèrent particulièrement ses vertus, sa patience d’ange et son amour pour sa fille ; elle s’éteignit sans avoir laissé échapper la moindre plainte.

到了一八二二年十月，她的贤德，她的天使般的耐心和对女儿的怜爱，表现得格外显著；她没有一句怨言的死了，象洁白的羔羊一般了天。

Une douceur angélique, une résignation d'insecte tourmenté par des enfants, une piété rare, une inaltérable égalité d'âme, un bon coeur, la faisaient universellement plaindre et respecter.

天使般的温柔，一只被孩子折磨的昆虫的顺从，罕见的虔诚，不变的平等灵魂，一颗善良的心，使她受到普遍的同情和尊重。

Rebecca et Amaranta, qui servaient, furent intimidées par l'adresse et l'élégance avec lesquelles se servait des couverts cet homme angélique aux mains pâles et dépourvues de bagues.

等待的丽贝卡和阿玛兰塔被这个手苍白、没有戒指的天使般的男人的技巧和优雅吓倒了。

L’angélique douceur que Mme de Rênal devait à son caractère et à son bonheur actuel n’était un peu altérée que quand elle venait à songer à sa femme de chambre Élisa.

德·菜纳夫人天使般的温柔，既得之于性格，也得之于眼前的幸福，只是偶而想到女仆爱丽莎，态度才稍许有些改变。

Mais dès qu'ils se saisirent des feuilles jaunies, une force angélique les souleva du sol et les tint suspendus en l'air jusqu'à ce qu'Aureliano fût de retour et leur arrachât les manuscrits.

但是，当他们一抓住发黄的叶子时，一股天使般的力量就把它们从地举起来，悬在空中，直到奥雷里亚诺回来，从它们手中抢走了手稿。

C'était un être morose qui n'avait bientôt que la peau sur les os, avec un ventre proéminent et rondelet et une expression d'ange sur le déclin qui était faite de simplicité d'esprit plutôt que de bonté.

他是一个忧郁的生物，很快就除了皮肤和骨头什么都没有，有一个突出的、丰满的肚子和一种由简单的头脑而不是善良组成的衰落的天使般的表情。

Il fut étonné de l'angélique douceur de cette voix: il ne se figurait rien de pareil; il lui dut des sensations de bonheur suprême, qui faisaient un beau contraste avec la placidité de sa vie présente.

他对那声音的天使般的甜感到惊讶：他从来没有想过这种事情;他欠她的无比幸福的感觉，这与他现在的平静形成了丽的对比。

Ceux qui remarquèrent ses faux pas ou qu'elle heurta de son bras archangélique toujours levé à hauteur d'yeux pensèrent qu'elle avait bien des ennuis avec son corps, mais il ne leur vint pas encore à l'idée qu'elle était aveugle.

那些注意到她的失误或她用大天使般的手臂撞到眼睛水平的人总是认为她的体有问题，但他们还没有想到她是盲人。