Examiner l'état d'avancement de la coopération et de la collaboration internationales dans le domaine de l'observation des objets géocroiseurs.

审查近地天体观测方面的国际合与协进展。

Examiner l'état d'avancement de la coopération et de la collaboration internationales dans le domaine de l'observation d'objets géocroiseurs.

审查在近地天体观测方面的国际合与协的进展情况。

Les états-Unis exploitent également deux radars planétaires capables d'observer les objets géocroiseurs.

美国还个能够观测近地天体的行星雷达。

Les États-Unis utilisent aussi deux radars planétaires capables d'observer les objets géocroiseurs.

美国还个能够观测近地天体的行星雷达。

Il a également noté qu'un certain nombre d'États membres mettaient en place des installations spécialisées pour l'observation de ces objets.

小组委员会还注意到，许多成员国正在建立用于近地天体观测的专门设施。

Des programmes d'observation visant à étudier les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs sont également financés par la NASA.

美国航天局也各项研究近地天体物理特性的观测方案提供资助。

Dans la plupart des cas, les observations d'objets géocroiseurs sont communiquées gratuitement au public dans les 24 heures suivant leur réception.

在大多数情况下，该中心将在收到近地天体观测结果之后24小时内向公众免费发布。

Ainsi, les observateurs des objets géocroiseurs et de leur orbite disposent quotidiennement de toutes les informations actuelles sur ces objets.

这样近地天体轨道和观测界每天都能于所有近地天体的一切最新信息。

Dans la plupart des cas les observations d'objets géocroiseurs sont diffusées publiquement et gratuitement dans un délai de 24 heures de leur réception.

在大多数情况下，该中心在收到近地天体观测结果后24 小时内向公众免费发布。

Le Centre des planètes mineures est géré par l'Observatoire d'astrophysique Smithsonian de Cambridge (États-Unis d'Amérique) sous les auspices de l'Union astronomique internationale (UAI).

小行星中心由美国史密森天体物理观测台运营，由国际天文学联盟提供支持。

En 2006, l'Observatoire de Calar Alto en Espagne a commencé à exploiter un télescope de 1,2 mètre pour l'observation photométrique et astrométrique des objets géocroiseurs.

年，西班牙卡拉阿托天文台开始利用一架1.2 米望远镜对近地天体进行光度观测和天体测量观测。

Il est géré par l'Observatoire d'astrophysique Smithsonian, en coordination avec l'Union astronomique internationale, sur la base d'un protocole d'accord conférant au Centre une charte internationale.

该中心由史密森天体物理观测台在与国际天文学联盟协调下，根据一份对于该中心来说相当于“国际宪章”的协定备忘录进行运营。

Les présentations seront axées sur les activités menées en collaboration aux niveaux national, régional et international dans le domaine de l'observation et de l'analyse des objets géocroiseurs.

这些专题介绍将着重说明在近地天体观测和分析方面的国家、地区和国际协活动。

Trois d'entre elles avaient pour objet la mise en place d'observatoires dans des régions se prêtant à la découverte d'objets difficiles à observer depuis le sol.

其中三个由设于适合发现从地面难以观测的天体的区域的观测站组成。

Il est administré par le Smithsonian Astrophysical Observatory, en coordination avec l'Union astronomique internationale, sur la base d'un mémorandum d'accord qui donne au Centre statut international.

该中心由史密森天体物理观测台在与国际天文学联盟协调下，根据一份对于该中心来说相当于“国际宪章”的协定备忘录进行运营。

Au moyen d'un ensemble de programmes et de mécanismes de vérification, le Centre identifie automatiquement chaque objet soit comme connu, soit comme non confirmé et demandant des observations plus poussées.

利用一系列的方案和核查机制，小行星中心自动查明各个天体是已知天体、未确定的天体还是需要进一步观测的天体。

Bien qu'il traite les données de toutes les classes d'objets, il se concentre sur la collecte et la publication rapide des observations et des informations sur les orbites des objets géocroiseurs.

虽然小行星中心要管理所有星等的天体的数据，但其重点还是快速收集和传播于近地天体的观测信息和轨道信息。

Elles se rapportent à des questions telles que l'annonce et les résultats des campagnes d'observation et les plans d'observation des grands télescopes, utilisés pour étudier les objets de très faible luminosité.

其中包括诸如观测活动的发布和结果以及观测极暗天体所用大型望远镜的观测时间表等若干具体问题。

Il est chargé de la diffusion des observations astrométriques et des orbites par l'intermédiaire de circulaires électroniques (publiées en fonction des besoins, généralement au moins une fois par jour) et de catalogues correspondants.

该中心负责通过《小行星电子通报》（视需要发布，一般至少每天一次）和相目录传播于天体测量观测结果和轨道的信息。

En Europe, des chercheurs de l'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande ont participé à des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de télescopes optiques terrestres et spatiaux.

在欧洲，德国航空航天中心（德国航天中心）行星研究所的科学家一直在参与利用地面光学望远镜和空间光学望远镜观测近地天体的活动，以确定近地天体的物理特征。