Les balanciers des pendules étaient constitués de gros blocs de pierre attachés au bout d'une épaisse corde.

单摆的摆锤是巨石。

Son visage terreux, blafard, prit alors une horrible teinte violacée.

面团样苍白的脸上泛起难看的紫色。

Il semblait formé d’une terre dénudée, que perçaient en maint endroit des roches rougeâtres.

这个火山锥看来全是由泥土构成的，表面上突出的石头。

On peut s'en servir aussi dans le taboulé mettre des morceaux comme ça de coeurs de tomates.

我们也可以放些像这样的西柿的内部里。

Les robots les arrachèrent une par une et les jetèrent par la porte.

机器人从地面的侧把金属板拆下来，把它们推进门。

Les robots commencèrent à démonter ces mécanismes et à les jeter pièce par pièce à travers la porte.

机器人开始拆卸这些机器，把它们的部件地送进门。

C'est alors que j'ai vu l'inénarrable plateforme de pilotage, sur laquelle toute l'humanité avait les yeux rivés depuis si longtemps.

我发现那是虚屏幕，上面翻滚着复杂的数字和曲线。

Il attrapa un plat de côtelettes et se mit à en empiler dans son assiette, sous l'œil mélancolique de Nick Quasi-Sans-Tête.

抓起离他最近的盘排骨，开始地往他的盘子里堆，差点没头的尼克在旁郁闷地看着他。

Cette fois, sous la pression, il s'est totalement vidé par ce siphon, emportant des blocs de roche.

这次，在压力下，它被这个虹吸管完全排空，带走了岩石。

PL : Cet avion Airbus n'est pas tombé au sol d'un seul tenant, en un seul morceau.

PL：这架空客飞机不是地掉在地上，。

Ce dernier était recroquevillé dans l'herbe et une tache de sang s'élargissait sur sa robe de sorcier, sous le regard des autres élèves saisis de panique.

马尔福在草地上蜷成团，长袍上有血迹。

Harry comprit pourquoi : voir des morceaux de chair s'arracher tout seuls de la carcasse et disparaître comme par enchantement devait sembler très étrange.

肉自动从骨头上剥离，消失在空气中，看上去定非常诡异。

À gauche s’élevait un vieux moulin abandonné, aux ailes immobiles, dans les ruines duquel une chouette faisait entendre son cri aigu, périodique et monotone.

在左侧，架立着座废弃的古老风车，叶轮全都停止转动，在这座风车的堆废墟中，只猫头鹰发出阵阵单调的尖叫。

Pour la première fois depuis que je le connaissais, d'un geste furtif, il m'a tendu la main et j'ai senti les écailles de sa peau.

他不好意思地伸过手来，这是自我认识他以来的第次，我感他手上有硬皮。

Des petits glaçons qui tombent du ciel ? - Oui, quand au lieu de pleuvoir, ce sont des petits morceaux de glace, on appelle ça les grêlons d'ailleurs !

从天空中掉下来的小冰嘛？ -对，那时候并不是下雨，而是的小冰掉下来，我们也称作grêlon（冰雹）！

On distinguait vaguement les quatre immenses corps de petites maisons adossées, des corps de caserne ou d’hôpital, géométriques, parallèles, que séparaient les trois larges avenues, divisées en jardins égaux.

隐约可以分辨出由幢挨着幢的小房平行组成的四大排又像兵营又像医院似的建筑；四排房子之间有三条 宽阔的道路，被隔成同样大小的园子。

Cette salle, entièrement boisée, fut jadis peinte en une couleur indistincte aujourd’hui, qui forme un fond sur lequel la crasse a imprimé ses couches de manière à y dessiner des figures bizarres.

饭厅全部装着护壁，漆的颜色已经无从分辨，只有油迹画出奇奇怪怪的形状。

Quelques tronçons de basalte, arrachés par les fureurs de l’Océan, s’allongeaient sur le sol comme les débris d’un temple antique, ruines éternellement jeunes, sur lesquelles passaient les siècles sans les entamer.

被海洋里的怒涛冲击下来的玄武岩，都留在海滨上，仿佛是古代寺庙的废墟，这些废墟永远显得很年轻、不受世纪的影响。

Je vidai promptement la barrique de biscuit, j'en fis plusieurs parts, que j'enveloppai dans quelques morceaux de voile que j'avais taillés. Et, en un mot, j'apportai encore tout cela heureusement à terre.

我立刻将大桶面包倒出来，把它们用裁好的帆布包起来，平安地运岸上。

Dire qu’il risqua vingt fois sa vie pour s’en emparer, ce n’est que vérité pure, mais il fit si bien que l’animal alla rejoindre dans son sac les gâteaux de miel.

说他不惜冒二十次险，定要把这鸟弄手，那是完全确实的事；凭着他的灵巧，他终于把这只鸨塞人口袋中，跟的蜡蜜放在起了。