Certes, la Méditerranée n'est pas un espace homogène, en raison de ses disparités économiques, ses différences culturelles et ses dissemblances politiques et militaires.

当然，于地中海在、化、政治和军事上存在差异，因此不是一个单一均质的地区。

Le Représentant note que la réintégration locale constitue l'approche privilégiée en Arménie, un pays caractérisé par une grande homogénéité sociale tant du point de vue religieux qu'ethnique.

秘书长代表注意到，从宗教和种族上看，亚美尼亚是一个社会非统一均质的国家，融入当地社会是该国优先采用的办法。

Il a aussi noté que force était de reconnaître qu'il n'existait aucun système homogène et hiérarchisé permettant d'éliminer les problèmes découlant des conflits de règles ou de régimes juridiques.

他也注意到，从现实情况看来，没有任何均质的等级制度可以除掉冲突的规则和法律制度所引起的问题。

Il a aussi noté que force était de reconnaître qu'il n'existait aucun système homogène et hiérarchisé permettant d'éliminer les problèmes découlant des conflits de règles ou de régimes juridiques.

他也注意到，从现实情况看来，没有任何均质的等级制度可以废除于规则冲突和法律制度重叠所引起的问题。

Il va de soi que de simples mouvements simultanés de prix, en particulier pour un produit homogène tel que l'essence, ne sont pas en eux-mêmes suffisants pour prouver l'existence d'une entente illégale.

不言自明的是，仅仅价格，特别是象汽油这种均质产品的价格的同时变动，还不足以证明非法协议的存在。