Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

在逃没有到案同谋则被判处终身苦役。

Il n'avait rien dit non plus de l'évasion de Bellatrix et des autres tortionnaires.

他也从来不提贝拉及其同伙在逃。

Ici Marius trouvait la réponse. Parce que cet homme était un repris de justice en rupture de ban.

马吕在这找到了回答，原来这个人是个在逃惯犯。

Il n'y avait plus désormais qu'un seul sujet de conversation dans les couloirs : l'évasion des dix Mangemorts.

现在走廊只有一个话题：十名在逃食死徒。

Le ou les auteurs sont toujours en fuite.

肇事者仍然在逃。

C'est un assassin condamné à perpétuité, mais il s'est évadé de la prison des sorciers et il est en fuite.

他是判了罪谋杀犯，不过他逃出了魔法监狱，现在还在逃。

Tu as entendu les nouvelles, ce matin, Marge ? Qu'est-ce que tu penses de cette histoire de prisonnier évadé ?

“听到今天早晨新闻了吗，玛姬？那个在逃犯人怎样了，嗯？”

A ce stade, le meurtrier de Louise est toujours en fuite.

在此阶段，卢瓦手仍然在逃。

Les auteurs de la fusillade sont toujours en fuite.

- 枪击事件肇事者仍然在逃。

L'ex procureure générale en fuite du Venezuela a peur pour sa vie.

委内瑞拉在逃前检察长担心她生命。

Guillaume, à l'heure où l'on parle, le suspect est toujours en fuite.

纪尧姆，就在我们说话时候， 嫌疑人仍在逃。

La plupart d'entre eux sont en fuite mais 700 sont citées à comparaître ce mardi.

他们中大多数人都在逃，但有700人被召唤到周二出庭。

Julien se mit à suivre d’un pas assez lent quelques femmes qui s’en allaient en criant.

于连跟在几个边喊边逃女人后面，慢慢往外走。

Le tireur, qui a fait 18 morts hier dans l'état du Maine, est toujours en fuite.

昨天在缅因州杀害 18 人枪手目前仍在逃。

Le ou les auteurs du meurtre de la petite Louise, 11 ans, sont toujours en fuite, ce soir.

杀害11岁小女孩露西小手仍然在逃，今晚。

Selon les autorités, une enquête est en cours pour identifier les deux motards qui seraient toujours en fuite.

据当局称，正在进行调查，以确定仍在逃两名骑自行车人。

Un homme en fuite est actuellement recherché après une fusillade qui a eu lieu devant un bar ce matin.

今天早上在一家酒吧外发生枪击事件后，目前正在通缉一名在逃男子。

Bon, depuis 1994, il est en cavale, beaucoup d'informations disent qu'il est au Kenya mais on n'en sait pas plus que ça.

那么，自1994年以来，他一直在逃，很多报道说他在肯尼亚，但我们不知道更多信息。

Il était le seul des dix membres du commando qui ont opéré à Paris et à Saint-Denis en fuite.

ES：他是突击队十名成员中唯一一个在巴黎和圣但尼逃兵团人。

Mais malgré la condamnation, l'affaire n'est pas encore classée car le cerveau présumé de ce réseau court toujours dans la nature.

但尽管被定罪， 案件尚未结案，因为据称该网络主谋仍然在逃。