Seriez-vous encore capable de le faire ?

“你对此很在行？”

Il en connaît un rayon en magie noire, ce Rogue.

斯内普对黑魔法可大大在行。”

C’est vrai ! tu t’entends à soigner les enfants, Marie !

“当真！你照顾孩子很在行，玛丽！”

Homme : Mais t'es vraiment au taquet sur les séries !

不过你对这些电视剧可真在行！

Moi, je ne m’y connais pas, monsieur, répondit la blanchisseuse d’un air de réserve.

“先，不在行。”热尔维丝极有涵养地说。

Mais n'allez surtout pas vous mettre dans la tête que je suis meilleur qu'elle en botanique !

但不希望你们以为在草药学方面比她在行!

Et il est venu, je suis douée avec les animaux, même les souris.

然后它就过来了，对动物很在行对吧，甚至老鼠也能听懂说话。

Ah ouais d'accord, heuh ton père il est fort, les chiffres tout ça, c'est lui qui fait les factures.

哦，的，好的，你父亲对数字什么的很在行，他做账单。

Qui sera dans l'espace. Allez souffle Nicolas, vas-y !

在宇宙里也行！吹蜡烛吧Nicolas，吹！

Avec son marteau, sa pointe d’acier, son aiguille aimantée, son chalumeau et son flacon d’acide nitrique, c’était un homme très-fort.

用起他的锤子、他的钻子、他的磁石、他的吹管和他的盐酸瓶子来，他很在行的。

Le métro est en panne sur la ligne 3, juste après la station Parmentier.

地铁在3号线下行，就在帕门蒂埃后面。

Par exempe au moment où j'ai écris ces lignes et bien l'ISS était vers l'Argentine.

例如，在写这些行的时候，国际空朝向阿根廷的。

Tu vas chercher une ligne ici qui peut coïncider avec celle-ci. au Bénin, en train de montrer sa technique de la sérigraphie.

您将在这里寻找可能与此行重合的行。在贝宁，展示他的丝网印刷技术。

De plus en plus d'intellectrons se promèneront donc dans le système stellaire, qui, même assemblés, ne feront pas la taille d'un milliardième de bactérie.

越来越多的智子将在那个行星系中游荡，它们合在一起也没有细菌的亿万分之一那么大。

Lui, se nommait Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, le lapin des lapins, un boulonnier du grand chic, qui arrosait son fer d’un litre de tord-boyaux par jour.

此人名叫“咸嘴”也有人叫他“不渴总喝”一个顶呱呱的汉子，打铁钉很在行，不过，他每天都要喝一瓶烈酒，像润润他的铁锤一般。

Des passants s’arrêtaient dans le coup de lumière élargi sur les pavés, et riaient d’aise, à voir ces gens avaler de si bon cœur.

灯光射到了街上，行人们在光影下停住了脚步，看着屋里的人正开怀畅饮不禁发出笑声。

Hermione, répliqua Harry en hochant la tête, tu t'y connais peut-être très bien en sentiments et en trucs comme ça mais tu n'as jamais rien compris au Quidditch.

“赫敏，”哈利摇头道，“你对感情方面很在行，但你一点儿也不懂魁地奇球。”

Lors de ses voyages interplanétaires, seul le moteur à fusion était activé, car une propulsion par courbure lui ferait dépasser sa destination avant même d'avoir eu le temps de ralentir.

在行星际航行时只能使用聚变发动机，因为曲率引擎刚启动就会使飞船越过目标行星，根本来不及减速。

Elle est allée dernièrement au Jardin d’Acclimatation où il y a des noirs, des Cynghalais, je crois, a dit ma femme, qui est beaucoup plus forte en ethnographie que moi.

“她不久前去动物园，那里有黑人，妻子说僧伽罗人，当然对人种学她比在行。”

On aurait dit qu'il avait été taillé dans un vieux morceau de bois usé, par quelqu'un qui n'aurait eu qu'une très vague idée de la physionomie humaine et de l'art de la sculpture.

它就像在一块腐朽的木头上雕刻出来的，而雕刻者对人脸应该怎么样只有一个模糊的概念，对刻刀的使用也不太在行。