Peut-être t'arrive-t-il d'avoir l'impression d'être constamment distrait et de remettre à plus tard au moment le plus important.

也许你常常觉得自己总是分心，并在关刻拖延。

D’autres parts, la charge de l’Etat chinois était lourde à assumer dans une époque critique.

另外，在此关刻他肩负中国国家事务又非常繁重。

Et là, ça fait du bien, je me sens épaulé, il me donne les bons conseils au bon moment.

这感觉好，我感到有支持，他总是在关刻给出正确建议。

Ses craintes s’étaient-elles réalisées ? Felton, soupçonné par le baron, allait-il lui manquer au moment décisif ?

她先前担心难成了事实？是费尔顿受到了怀疑，他会在关刻把她忘了么？

La source qui alimente le réseau ne permet plus d'assurer les besoins aux périodes cruciales.

在关刻，供应网络源头已不能满足需求。

A cet instant crucial, nous apercevons les otages.

在这关刻，我们看到了人质。

Je suis ici parce que nous vivons un moment crucial.

我在这里，因为我们生活在一个关刻。

La technique vise à faire fuir les animaux à des moments-clés, des décollages d'avion ou des passages de train.

该技术旨在在关刻、飞机起飞或火车吓跑动物。

" Comme vous l'avez dit correctement, aux moments critiques il est important d'insister sur ce qui est correct" , a-t-il ajouté.

" “正如你所说正确，在关刻，坚持什么是正确是很重要，”他补充说。

C'était pas un match facile, on a joué contre une équipe difficile, on a réussi à mettre des buts à des moments clés.

这不是一场轻松比赛，法国对阵是一支难缠球队，但在关刻我们成功踢进了球。

Cette eau, il faut la garder et la conserver pour pouvoir s'en servir en période critique et ne pas la laisser passer devant nos yeux.

必须保存和保存这些水，以便能够在关刻使用它，而不是让它在我们眼前流逝。

L'une des policières en retrait filme pendant 12 minutes l'altercation puis décide de couper sa caméra au moment critique, quand l'homme est en train d'être maîtrisé au sol.

背景中一名警察将这场争吵录了12分钟， 然后决定在关刻切断摄像机，当这名男子正在过程中可以在地面上进行控制。

A.Hidalgo: Je soutiens les mesures prises par l'Europe, le président de la République et dans des moments où l'essentiel est en jeu, notre pays se doit de faire bloc.

A.伊达尔戈：我支持欧洲共和国总统采取措施，在关刻，我们国家必须站在一起。

Juste les amis le lâchaient, lorsqu’il était sur le point de conclure une affaire superbe, six mille francs d’appointements dans une fabrique, de quoi mettre toute la petite famille dans le luxe.

如果不是他那些哥儿们在关刻离他而去话，他几乎已经谈妥了一桩绝好差事，在一家工厂里可以有六千法郎薪金，那是可以供全家过上富足生活。

L’acquittement de Mubarak est légal, mais elle survient à un moment critique, où les autorités intérimaires égyptiennes, dont certaines servaient sous la présidence Mubarak, détiennent des membres du parti des Frères musulmans.

穆巴拉克无罪释放是合法，但它是在关刻发生，当埃及临当局，其中一些人在穆巴拉克总统手下任职，正在拘留穆斯林兄弟会成员。

Il dit : « C'est comme l'aîné d'une famille, on passe son temps à travailler pour lui, on lui sacrifie tout, et à l'heure de vérité il finit par faire ce dont il a envie. »

他说：“这就像一个家庭中老大，你花间为他工作，你为他牺牲了一切，在关刻，他最终做了他想做事。

Aussi, ceux de tes fils qui t'aiment et t'honorent, France, n'ont-ils qu'un devoir ardent, à cette heure grave, celui d'agir puissamment sur l'opinion, de l'éclairer, de la ramener, de la sauver de l'erreur où d'aveugles passions la poussent.

此外，你们那些爱你们、尊敬你们儿子们，法国，在这个关刻，只有一项热切责任，即对意见采取强有力行动，启迪意见，恢复意见，将意见从盲目激情推动它错误中拯救出来。