Mais le professeur était toujours profondément endormi.

但卢平教授仍然在熟睡之中。

Et finalement, on l'utilise aussi dans l'hypothèse.

最后，我们也把它用在假设之中。

Du coup, j’ai vraiment baigné dans la mode très jeune.

因此，我在很小的时候就真正沉浸在时尚之中。

Il était une fois, il y a très longtemps, une terre plongée dans l'obscurité.

从前，在很久很久以前，大地笼罩在黑暗之中。

Un monde où tous les proies vivaient dans la peur des prédateurs.

食草动物无处不生活在对食肉动物的惧之中。

La cité des Doges affronte sa troisième marée haute en moins d'une semaine.

总督市在一周之中面临了第三次涨潮。

J'ai bien peur que tes amis d'Hawkins ne soient dans l'œil du cyclone.

在霍金斯的那些朋友身处危机之中。

Une partie importante des humains vit dans la misère et la pauvreté.

相当部分的人类成员生活在贫困和苦难之中。

C'est ainsi que le Chinois conçoit notre place au sein de l'univers.

中国人就这样将我们放置在万物之中。

Dans le désordre, elle voit les manuscrits d'Anne éparpillés sur le sol.

在一狼藉之中，她看到安妮的手稿散落在地板上。

Sur une année, cela revient à un décès d’un homme tous les 23 jours.

在一年之中，每二十三天就会有一名男子死亡。

Son corps se retrouva prisonnier d'une longue colonne de feu orangé.

他的身体包含在一根高高的橘黄色火柱之中。

On a encore entendu le petit bruit d'eau et de flûte au cœur du silence et de la chaleur.

在寂静和炎热之中，还听得见水声和笛声。

Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.

他成功地在图卢兹的退休人员之中引起了一阵狂热。

En fait, on reste un peu dans la thématique du gui.

实际上，我们仍然停留在槲寄生属植物的主题之中。

Dans le cas des hommes, cette proportion, dans la même situation, n’est que de 69%.

而男性之中，在相同情况下，这一数字仅为69％。

Lors de cette escapade, vous découvrirez un ensemble architectural traditionnel au sein d’un paysage chinois.

在游玩中，您会在中国的风景之中发现传统建筑的大集合。

La cité de 11 millions d'habitants est en quarantaine depuis jeudi.

从周四以来，这座1100万居民的城市已经在封城之中。

Et qui ce soir encore, le font pour la Nation.

而今晚，他们之中的一些人仍在为这个国家奉献着。

Ses ardeurs, à lui, se cachaient sous des expansions d’émerveillement et de reconnaissance.

他的热情却掩盖在无限的惊异之下，不尽的感激之中。