On pouvait résoudre ce problème en supprimant la clause restrictive commençant par “sous réserve de” ainsi que la note 41.

解决这个问题的办法是，删除“在……的情况”开头的句子和脚注41。

Le Japon a proposé de remplacer, au paragraphe 3, les mots “généralement avec l'aide” par les mots “si nécessaire avec l'aide”.

日本建议将第3段中的“经常在……的帮助”应该换成“必要时在……的帮助”。

L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève prévoit que « les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité », sans aucune discrimination.

日内瓦四公约共同的第3条规定“实际参加战事之员……在一切情况应予待遇”，得有任何形式的歧视。

Pour M. Bazinas (Secrétariat), il est entendu que la proposition doit reprendre le libellé initial, à l'exception des mots “a effet”, qui seraient remplacés par “n'est pas dépourvue d'effet au seul motif”.

Bazinas先生（秘书处）说，他认该提案是要保留原来的措辞，只是“唯独在……情况，具有效力”取代“具有效力”。

À l'article 2, il conviendrait de remplacer les mots « lorsqu'un comportement » par la formule « lorsque, en l'absence de l'une des circonstances excluant l'illicéité prévues au chapitre V de la présente partie, un comportement ».

他建议在第2条中的 “在……情况”之后，在两个逗号之间，插入“若没有根据本部分第五章解除任一法性的情况”这一短语。

Il faut seulement que l'accusé ait eu connaissance des éléments de fait établissant l'existence d'un conflit armé qui est implicite dans les mots « dans le contexte d'un conflit armé international et étaient associés à celui-ci ».

· 仅要求知确定存在武装冲突的事实情况，“在……情况发生并且与该冲突有关”一语内含这一要求。

Selon les dispositions pertinentes, il est en outre précisé que les frais d'arrêt des travaux ne doivent "en aucun cas porter sur une période supérieure à trente (30) jours civils à compter de la date de résiliation, sauf dispositions contraires convenues par les parties".

有关规定进一步说，停工费“除非当事方另有商定，在任何情况……超过从终止之日起三十(30)个日历日”。

Il admettait toutefois que «dans certains cas exceptionnels, le requérant n'avait pas eu le choix et il se retrouvait avec une plus-value dont il ne savait que faire, mais il lui fallait alors prouver qu'il ne pouvait absolument pas faire autrement … et indiquer la différence qui était inutilisable».

但是，伊拉克确实“承认可能有例外情况，即索赔除了改善情况外别无选择，而对改善的情况则没有用处，但是在这种情况，索赔首先必须表明是绝对别无选择。 ……在这种情况，伊拉克争论说，“[那么，]索赔必须表明可利用的差额”。

Dans les conflits armés non internationaux, aux termes de l'article 3 commun aux Conventions de Genève «les membres de forces armées … qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité… À cet effet, sont et demeurent prohibés, en tout temps et en tout lieu, à l'égard des personnes mentionnées ci-dessus: a) les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes».

在非国际性武装冲突中，日内瓦四公约的共同第三条要求“因病、伤、拘留或其他原因而失去战斗力之员……在一切情况应予待遇……因此，对上述员，论何时何地，得有列行：(甲)对生命与身施暴力，特别如各种谋杀”。