Ne plaisantez pas avec les choses saintes, mon ami.

“不要拿开玩笑。朋友。”

Les adeptes de Mithra célèbrent l'eucharistie, comme dans le culte chrétien.

密特拉的追随者庆祝体，像在基督教崇拜中样。

Cependant elle n’était plus aussi pâle, et son visage avait une expression de sérénité, comme si le sacrement l’eût guérie.

但是她的脸色不像原来那样惨白，表情反而显得平静，仿佛临终真能妙手回春似的。

Pour savoir de quoi l'on est coupable, il faut interroger son curé, ou lire la liste des péchés, telle qu'elle se trouve imprimée dans les livres intitulés: Préparation au sacrement de la Pénitence.

要知道自己犯了什么罪，必须询自己的堂区神父，或阅读罪恶清单，正如《为忏悔做准备》书中所印的。

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区的教士来给他做临终的时候，十字架，烛台，和银镶的水壶，似乎已经死去几小时的眼睛立刻复活了，目不转睛的瞧着那些器，他的肉瘤也最后的动了动。

Du reste les bernardines-bénédictines du Petit-Picpus, dont nous parlons, étaient un ordre absolument autre que les dames du Saint-Sacrement cloîtrées rue Neuve-Sainte-Geneviève et au Temple. Il y avait de nombreuses différences dans la règle ; il y en avait dans le costume.

可是我们在所谈的小比克布斯的伯尔纳－本笃会修女们，和那些在热纳维埃夫新街和大庙家的嬷嬷们绝对不属于同个修会。在教规方面有许多不同的地方，在服装方面也有许多不同的地方。