Notre volonté est évidemment de pouvoir faire respecter le droit international.

我们当然希望能够确保国际法得到尊重。

Alors, des experts enquêtent là où les guerres éclatent pour amener les coupables devant les tribunaux internationaux.

因此，专家们会调查战争爆发的地点，将有罪方送上国际法庭。

Je suis plus passionnée par l'actualité que par la procédure, et je décide de faire du droit international.

我对时事新闻更感兴趣，而非法律程序，于是我决定学习国际法。

C’est pour cela que certains estiment qu’il faudrait créer des lois internationales pour protéger les lanceurs d’alerte comme Snowden.

因此，有些人认为得制定国际法来保护Snowden一样的举报者。

Des installations illégales au regard du droit international.

国际法规定的非法设施。

Tout déplacement de population est contraire au droit international.

任何人口迁移都违反国际法。

Ils ont enfreint les lois internationales comme la convention de Genève.

他们违反了日内瓦公约等国际法。

De nouvelles maisons construites sans respecter le droit international.

在不尊重国际法的情况下建造新房。

L'implantation est illégale au regard du droit international.

根据国际法，该定居点是非法的。

C’est aussi à la une, la Birmanie devant la Cour internationale de Justice.

它也出现在头版，缅甸在国际法院面前。

À la… au TPI, au tribunal pénal international.

到...在前南问题国际法庭，在国际刑事法院。

Dans les deux cas, le droit international est très clair sur les frontières.

在这两种情况下， 国际法对边界都非常明确。

Depuis février, la Cour internationale de justice exige la réouverture du corridor de Latchine.

自2月份以来，国际法院一直要求重新开放拉钦走廊。

Des propos sidérants pour beaucoup de pays et contraires au droit international.

- 这些言论对许多国家而言令人震惊，且违背国际法。

Les experts en armement rappellent pourtant que le droit international n'interdit pas leur utilisation.

- 然而，武器专家指出，国际法并不禁止使用它们。

C'est une juriste, ancienne procureure, attachée au respect de la loi, du droit international.

她是一名律师， 前检察官，致力于尊重法律和国际法。

Ils étaient retenus depuis 2002 dans cette prison américaine illégale au regard du droit international.

自2002年以来，他们一直被关押在这座美国监狱中，根据国际法，这是非法的。

Washington rappelé à l'ordre par la Cour Internationale de Justice basée à La Haye aux Pays-Bas.

华盛顿呼吁设在荷兰海牙的国际法院下令。

Les propositions qui sont faites par N.Sarkozy sont contradictoires avec le droit international le plus élémentaire.

萨科齐提出的建议与最基本的国际法相矛盾。

JB : De nouvelles maisons construites sans respecter le droit international.

JB：在不尊重国际法的情况下建造新房。