C'était sa fierté et sa joie, un balai aux normes internationales, offert par Sirius.

这是哈利的骄傲和欢乐，是小天狼星送给他的礼物，一把准的飞天。

Le TD-LTE est l'une des deux normes internationales majeures dans la technologie de télécommunication mobile.

TD-LTE是移动通信技术领域的两大准之一。

Le groupe indique se référer aux normes internationales en vigueur, depuis près de 25 ans.

该小组表示，它参考了近 25 年有效的准。

Il a promis des conditions de concurrence équitables et a demandé aux entreprises d'adopter plus de normes internationales.

他承诺有一个公平的竞争环境，并呼吁公司采用更多的准。

Selon Ban Ki-moon, l'analyse des échantillons sera conduite de manière objective et impartiale, strictement en conformité avec les normes internationales reconnues.

潘基文表示，将严格按照公认的准，客观公正地对样本进行分析。

Les normes internationales fournissent une spécification pour les produits, les services et les systèmes afin d'assurer la qualité, la sécurité et l'efficacité.

准为产品、服务和系统提供了规范，以确保质量、安全和效率。

N'importe quelle nation qui ne respecte ni les normes internationales ni l'État de droit, fragilise la stabilité régionale, au moment où l'on a le plus besoin.

任何不维护准和法治的家都会在最需要的时候破坏地区稳定。

Et Guo Feixiong, détenu dans une cellule surpeuplée, n’a pas été autorisé à faire de l’exercice en dehors de sa chambre, et c'est une violation des normes internationales.

而被关在人满为患的牢房里的郭飞雄，不准在房间外锻炼，这是违反准的。

Or, en 2011, elle a refusé lors de la conférence de Copenhague sur le climat de mettre en œuvre des normes internationales contraignantes sur les émissions de CO2.

然而，在2011年，它在哥本哈根气候会议上拒绝实施具有约束力的二氧化碳排放准。

L’orchestre assure le reste du spectacle, avec un répertoire pour le moins hétéroclite, entre musique classique, salsa, musique traditionnelle de l’Afrique de l’ouest et même des standards internationaux.

乐团为演出的其余部分提供了最不异质的曲目，介于古典音乐，萨尔萨舞曲，西非传统音乐甚至准之间。

" L'élection présidentielle en Ukraine ne correspond pas pleinement aux normes internationales. Il y a eu certains problèmes" , a affirmé Mme Matvienko, " mais nous respectons le choix du peuple ukrainien" .

“乌克兰的总统选举不完全符合准。存在一些问题，”马特维延科女士说，“但我们尊重乌克兰人民的选择。”

Lors d'une discussion avec des chefs d'entreprises, le Premier ministre a appelé les sociétés chinoises à diversifier leurs produits, à améliorer la qualité, à augmenter la valeur des marques, et à suivre vigoureusement les normes internationales.

在与商界领袖的讨论中，总理呼吁中企业实现产品多元化，提高质量，增加品牌价值，并积极遵循准。