À son retour, il termine son cursus à l'ENA.

回国后，他在国行政学院完成了学业。

Le reste est à la charge de l'état et des collectivités locales.

剩下的由国和地方行政区域提供。

RA : L'ENA, l'École nationale d'administration considérée comme l'une des plus grandes écoles de France.

RA：ENA，国行政学院被认为是法国最大的学校之一。

C'est à la sortie de la guerre, en 1945, que le général de Gaulle fonde l'École nationale d'administration.

正是在战争结束时，在1945，戴高乐将军创立了国行政学院。

Donc là-dessus, vous savez, Anatole France disait « la France n'a pas d'État, elle n'a que des administrations » .

所以在这方面， 你知道，安托万·弗朗索瓦说过“法国没有国，它只有行政机关” 。

L'École nationale de l'administration qui a formé de nombreux dirigeants va être supprimée et sera remplacée par l'Institut du service public.

培养了许多领导人的国行政学院将被废除，由公共服务研究所取代。

La possibilité d'un exode massif et constant de capitaux chinois transfrontaliers est mince, a assuré mercredi un responsable de l'Administration nationale des changes.

周三，国行政管理部门的一位官员保证，中国跨境资本大规模、持续外流的可能性很小。

Le vrai problème est peut-être ailleurs : le label bio européen est attribué dans des pays pauvres, par les antennes locales d’organismes de certification

通过私人认证机构地方分支机构，欧洲有机标签会授予privés, mais l'administration européenne ne contrôle pas sur place qu'il est mérité.一些贫困国，但是欧盟行政中心不会去现场管控，看它是否配得上该标签。

Les buts de cette centralisation sont principalement le maintien de l’unité du pays, une administration compétents et plus facilement contrôlable, et des décisions plus rapides, sur le plan national.

集中化的主要目的是保持国统一，使行政更有、更易于控制，使决定在国层面上更加迅速。

Le gouvernement Renzi restera en place pour gérer les affaires administratives de l'Etat, et le président " commencera ses consultations jeudi à 18H00 (17H00 GMT)" , a déclaré Ugo Zampetti, Secrétaire général de la Présidence.

伦齐政府将继续留在原地管理国的行政事务，总统" 将于周四18：00（格林尼治标准时间17：00）开始磋商，" 总统府秘书长乌戈赞佩蒂说。

" La présidence cherche à établir une administration nationale solide ainsi qu'un gouvernement technocrate national de haut niveau capable d'accomplir ses missions et surmonter cette phase difficile que connaît le pays actuellement" , a annoncé M. Mislimani.

" 总统职位寻求建立一个强大的国行政当局以及一个能够完成其使命并克服该国目前正在经历的这一困难阶段的高级国技术官僚政府，" 米斯利马尼说。

Au menu, donc, d'après Le Nouvel Obs : « démanteler l'État administratif, défendre la souveraineté et les frontières, remettre la famille au centre de la vie américaine et garantir les droits individuels pour vivre librement » .

因此，据《新观察报》报道，菜单上写着：“废除行政国，捍卫主权和边界，将庭置于美国生活的中心， 并保障个人自由生活的权利” 。