Les États et les groupes armés non étatiques s'opposent.

国家的军队面的是非国家的武装团体。

C'est le rôle exclusif de l'État de prévoir la responsabilité d'un individu à son égard.

就个人国家的责任作出规定是国家的一种专有作用。

Ils rappelleront par ailleurs les priorités nationales et examineront la situation nationale concernant le vieillissement.

各国还将回顾国家的优先事项并审查国家的老龄化。

Le secrétariat reste constamment en contact avec les centres de liaison nationaux des pays touchés.

续保持着与受影响国家的国家联络点的联系。

Le rôle de la société civile devrait compléter celui de l'État et non s'y substituer.

民间社会的作用是国家的作用作补充，不是代替国家的作用。

Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我们更喜欢牛和酸，边国家的人们则把冰淇淋作为一种真正的制品。

Les capacités nationales de lutte antimines se sont considérablement développées dans de nombreux pays.

许多国家的国家排雷能力有了显著发展。

Les services de sécurité de chaque pays définissent étroitement la souveraineté et l'identité nationale.

每个国家的安全机构是其主权和国家特征的核心。

On ne dispose pas d'informations sur les autres pays.

没有关于其他国家的资料。

Les données relatives aux rejets provenant d'autres pays ne sont pas encore disponibles.

其他国家的释放数据暂缺。

La liste de ces États est jointe en appendice à la présente déclaration.

这些国家的名单载于附录。

Nous saluons les efforts déployés par les États de la région.

我们欢迎该地区国家的努力。

Le (la) Président(e) est le (la) représentant(e) du pays élu.

当选国家的代表将担任主席。

Les problèmes de ces pays sont contagieux.

这些国家的问题具有传染性。

Jérusalem-Est est la capitale de notre État.

东耶路撒冷是我们国家的首都。

S'agissant des autres pays du Moyen-Orient, le panorama est presque le même.

中东其他国家的前景也类似。

Des projets à mener dans d'autres pays sont à l'étude.

在其他国家的项目正在进行审查。

Les pays pauvres ont besoin de l'aide des nations développées.

贫困国家需要发达国家的援助。

Les flux vers les pays développés ont diminué à nouveau.

流入发达国家的投资再度下降。

En pareil cas, le Département informe la mission permanente de l'État dont l'intéressé est ressortissant.

维和部则通知有关国家的常驻团。