D’autres parts, la charge de l’Etat chinois était lourde à assumer dans une époque critique.

另外，在此关键时刻他肩负的中务又非常繁重。

J’avais soixante ans quand mon pays m’a appelé, et m’a ordonné de me mêler de ses affaires. J’ai obéi.

我六十岁的时候祖号召我去管理务。我服从了。

L'État utilise les impôts pour faire fonctionner le pays correctement.

政府利用税收来帮助正常管理务。

Le président américain en fait une affaire d'État.

美总统将其作为务。

Elle ne doit plus entrer dans les affaires de l'État.

她不应再参与务。

Selon l’étude de l’Institut national de la consommation révélée ce lundi, elle contiendrait des substances cancérigènes.

根据美消费者务研究所周一公布的研究，它含有致癌物质。

En attendant, estime le tribunal, son gouvernement peut continuer de gérer les affaires du pays, à Caracas, où l'on retrouve Pierre-Phillipe Berson.

与此同时，法院表示，他的政府可以继续管理加加斯的务，皮埃尔 - 菲利普·伯森（Pierre-Phillipe Berson）就是在那里发现的。

L'application de traçage " StopCovid" , disponible depuis mardi en France, aurait été téléchargée 600 000 fois, selon le Secrétariat d'Etat au numérique.

法数字务秘书处表示，自周二起，法就可以使用“StopCovid”这个跟踪应用程序，该应用程序已经有60万次的下载量。

Le Grec a toujours une opinion personnelle sur toutes les affaires et surtout sur les affaires politiques du pays. Chacun exprime son opinion.

希腊人对所有务，尤其是的政治务，始终持有个人观点。每个人都发表了自己的意见。

Le gouvernement chinois produira au moins un film pour chacune de ses 55 minorités ethniques, a annoncé dimanche la Commission nationale des affaires ethniques.

民族务委员会周日表示，中政府将为其55个少数民族中的每一个制作至少一部电。

Le porte-parole de l'Agence nationale de gestion des urgences affirme que 70 % de la ville de Maiduguri sont submergés et que plusieurs personnes sont mortes.

紧急务管理局发言人表示， 迈杜古里市70%的面积被淹没， 多人死亡。

Le commissaire alors, au lieu de continuer à l’interroger, lui fit un grand discours sur le danger qu’il y a pour un bourgeois obscur à se mêler des choses publiques.

狱吏并不继续审问他，却长篇大论地对他发表一通训话，指出一个默默无闻的市民卷入务的危险性。

Réalisés des apparitions de premiers symptômes, le chef d'État français s'isolera pendant 7 jours, mais continuera de travailler et d'assurer ses activités à distance, précise sur le communiqué de l'Élysée.

在有了初期的症状后，法元首将在7天内接受隔离的措施。隔离的同时他也将继续远程工作和办理务。这些具体细则都写在《爱丽舍公报》上。

Mais pour ce qui est du reste, à savoir la conduite des affaires du pays, on ne voit pas vraiment comment il peut modifier l'arithmétique parlementaire en sa faveur.

但至于其余部分， 即务的处理，目前尚不清楚他如何能够改变议会的算术以利于自己。

Le quatrième Forum mondial du bouddhisme se déroulera en octobre dans la ville chinoise de Wuxi (est), a-t-on appris dimanche d'un communiqué de l'Administration d'Etat pour les affaires religieuses.

宗教务总局周日发表声明说，第四届世界佛教论坛将于10月在中东部城市无锡举行。

Ma'sara traite ou à initier louis XIV ou affaires de l'état, à rester là 10 143 ma'sara a demandé au petit louis XIV, il a 5 ans d'assister à son premier conseil.

马萨对待或启动路十四或务，留在那里10 143玛莎要求小路十四，他5岁参加他的第一次议会。

La Chine a demandé jeudi aux Etats-Unis d'arrêter de s'ingérer dans ses affaires nationales, refusant la demande américaine de libérer un avocat soupçonné d'avoir obtenu illégalement des informations personnelles de citoyens en 2014.

中周四呼吁美停止干涉其务，否认美要求释放一名涉嫌2014 年非法获取公民个人信息的律师的请求。

La Balbi entrait dans toutes les affaires, et l'Etat ne faisait pas un marché de mille francs, sans qu'il y eût un souvenir pour la marquise (c'était le mot honnête à Parme).

巴尔比参与了所有务，不会在没有对侯爵夫人的记忆的情况下为一千法郎讨价还价（这是帕尔马的诚实词）。

La Convention multilatérale concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale a été soumise à l'examen par le Conseil des Affaires d'Etat lors d'une session bimestrielle du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN, Parlement chinois).

《税务务行政互助多边公约》已提交务理会审查。

Avec une dette d’au moins 15 milliards de dollars, le responsable d’urgence nommé par l’Etat Kevyn Orr a demandé à un juge fédéral de placer la ville sous la protection du régime de faillite.

由于债务至少为150亿美元，任命的紧急务官员凯文·奥尔（Kevyn Orr）已要求联邦法官将该市置于破产保护之下。