La Commission permanente de l'Assemblée nationale recueille actuellement les observations des députés.
目前，国会常务委员会正在征求国会各代表团的意见。
Le projet est en cours d'examen par le Parlement.
目前国会正在审议该法案。
Il a le pouvoir de convoquer le Congrès en session extraordinaire.
有权召集国会的特别会议。
Le délégué actuel est le représentant Eni F. H. Faleomavaega, qui remplit son dixième mandat consécutif.
现任代表是恩尼·法列欧马瓦埃加国会议员，这是法列欧马瓦埃加在国会的第个两年期。
Le contrôle parlementaire est exercé par une commission parlementaire, qui a déjà tenu plusieurs sessions.
由国会议员组成的一个委员会确保了国会的监督，该委员会已开几次会议。
Le parlement norvégien a approuvé la ratification du Protocole.
挪威国会已批准这项议定书。
La Diète a alors rejeté le veto du Sénat.
其后，国会驳回了参院的否决。
Le Congrès des États-Unis assume la plus grande part de responsabilité dans cette affaire.
美国国会对此应负很大的责任。
Un projet de loi contre la discrimination est actuellement débattu devant le Congrès.
国会正在讨论一份反对歧视的法案。
Le projet de loi n'a pas encore été mis aux voix par le Parlement.
国会即将对此议案进行投票表决。
Un projet de loi dans ce sens a été présenté au Parlement.
现已就此向国会提交了一项法案。
Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.
定义一旦最终确定，将提交国会批准。
Le Congrès américain lui-même s'en est ému.
该事件已引起美国国会的反应。
Le texte de ce protocole est actuellement examiné par le Parlement suédois.
该议定书目前已提交瑞典国会审议。
On constate également une augmentation du nombre de femmes membres du Congrès.
国会中的妇女议员人数也有增加。
Le Cambodge est connu pour tenir régulièrement des élections législatives et municipales.
柬埔寨有国会和乡镇定期选举的纪录。
Parallèlement, le code civil a été soumis à l'examen du Parlement national, pour approbation.
同时，《民法》已提交国会批准。
Les raisons de cette inaction sont manifestes.
国会没有采取行动的原因分明显。
Il est probable qu'ils seront tous adoptés par l'Assemblée nationale avant la fin de l'année.
国会可能会在年底所有这些法律。
La Diète devrait examiner cette ordonnance dans le courant de l'année.
预计该法令将在年内提交国会批准。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il revient désormais au Parlement de prendre ses responsabilités.
现在正是扛起责任的时候。
Il attendit impatiemment la réélection générale afin d’avoir un siège à la Chambre.
他很焦心的等着大选，好进。
En avril 1385, il est acclamé roi par les Cortes.
1385年4月，他被西班牙封为王。
Boniface : Tu crois qu'il y aura un débat à l'Assemblée nationale ?
你认为辩论吗？
À l'époque, le Congrès enquête sur 2 crashs de la gamme 737 Max.
当时，正在调查737 Max系列的两起坠机事故。
Cette semaine en Israël, nous allons voter pour élire les membres du Parlement.
本周在以色列，我们将投票选举议员。
En parallèle, le Congrès mène l'enquête.
与此时，的调查还在继续。
Si le président et l'Assemblée ne sont pas de la même couleur, on parle de cohabitation.
如果总统和的党派不一样，就是治。
Les députés peuvent contre-attaquer avec une proposition barrage qu'on appelle motion de censure.
议员们可以通过所谓的“不信任案”进行反击。
Grâce à des quotas, le pays compte plus de 50 % de femmes députées.
多亏了女性参政配额制，有超过 50% 的女性议员。
Si l'Assemblée soutient le président, c'est lui qui va gouverner (Hyperprésidence).
如果支持总统，那就是他将执政（高高度总统）。
Et pendant deux ans, les députés abattent un travail littéralement extraordinaire.
两年来，议员们正在做一项非常出色的工作。
Techniquement, il n’a pas été destitué par les parlementaires américains mais est parti de lui-même.
严格来说，他没有被美弹劾，而是自己离开的。
On est arrivé Place du Capitole, c'est la place de la mairie de Toulouse, très belle façade.
我们到了广场，这是图卢兹市政厅所在地，正面非常漂亮。
Je passe par les arcades de la Place du Capitole et je vous emmène voir la Garonne.
我经过广场的拱廊，带你们去看看加龙河。
Des députés de gauche comme de droite sont arrêtés, notamment Adolphe Thiers, mais aussi le général Changarnier.
左翼和右翼的议员被捕，包括阿道夫·梯也尔，还有尚加尼埃将军。
En France, les 2 grands pouvoirs politiques sont le gouvernement qui dirige l'État et le Parlement qui vote les lois.
法的两个主要的政治权力机构是政府和。政府负责管理家，负责通过各项法律。
Le Parlement est constitué de 2 assemblées, l'Assemblée nationale avec ses députés, et le Sénat avec ses sénateurs.
由两个议组成：众议院及众议员、参议院及参议员。
Et les États-Unis adhéreront-ils à cette institution sous l'initiative chinoise ? Pas de réponse.
美在中倡议下加入这个机构吗？没有答案。
Voilà, c'est le cœur de Toulouse. Je vais vous montrer les signes du zodiaque sur la Place du Capitole.
这里是图卢兹的心脏地带。我带你们看看广场上的十二星座符号。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
总统新年祝词集锦 
核历史冷知识 核历史冷知识 
有权召集
个两年期。
开
几次会议。
时，
有超过 50% 的女性
