Le docteur à réussi à opérer l'implantation d'organe.

医生成功做成移植手术。

La principale zone d'opération de transplantation d'organes après le médicament.

主要经营移植方面的术后的用药。

Chypre a un fort taux de réponse pour ce qui concerne les transplantations d'organes.

塞浦路斯的移植响应率比较高。

La transplantation d'organes est souvent la solution de dernier recours pour les patients concernés.

移植经常是竭病人的最后一条路。

Article 5 4) de l'ordonnance sur la transplantation d'organes humains (chap.465).

《人体移植条例》(第465章)第5(4)条。

En revanche, les tests effectués sur les dons de sang et la transplantation d'organes sont obligatoires.

捐助者的血液测试和移植则是强制性的。

Les patients ne contribuent pas au coût des médicaments contre le sida et des organes à greffer.

艾滋病人和移植病人的药费完全由保险提供。

Grâce aux améliorations rapides de la chirurgie des transplantations, le nombre de greffes d'organes ne cesse de progresser.

由于移植外科的迅发展，移植数量正稳定增加。

La mondialisation de ce phénomène a donné naissance à ce que l'on appelle aujourd'hui le «tourisme de la transplantation».

随着这一现象的全球化，有关贸易被称为“移植旅游”。

L'Institut national pour les transplantations (National Kidney and Transplant Institute) est le premier centre public pour la transplantation d'organes.

国家肾和移植研究所是指定负责菲律宾移植的主要政府医疗中心。

L'Allemagne a fait savoir que le trafic et l'extraction d'organes étaient visés par les lois concernant les greffes d'organes.

德国指，有关移植的专门法规中处理贩运和切除问题。

De la même manière, il n'a pas été possible d'acquérir la technologie requise pour soigner les enfants devant subir une greffe.

同样，也不可能获得必要的技术来医治需要移植的儿童。

Les greffes d'organes ont également cessé d'être pratiquées et les unités spécialisées ont signalé une augmentation du nombre de patients souffrant d'insuffisance rénale.

移植手术也暂停，各股报告指肾竭病例激增。

De même, le programme de santé créé à l'intention des enfants ayant besoin de greffes a souffert de l'impossibilité d'acquérir la technologie voulue.

由于无法获得必要的技术，封锁政策也对为需要移植儿童制定的医疗方案产生了重大影响。

L'organisation non gouvernementale Organs Watch estime que chaque année des milliers de greffes illégales d'organes sont effectuées dans de nombreuses régions du monde.

据非政府组织“观察”估计，世界许多地方，每年都会进行成千上万的非法移植手术。

La priorité est accordée aux spécialités médicales de premier plan, telles que la cardiologie, la cancérologie, la néphrologie, l'ophtalmologie et la transplantation d'organes.

重点实施一些具有较高影响力的项目，涉及心脏病学、癌症、肾病学、眼科学和移植。

S'il est difficile d'estimer précisément le nombre de transplantations d'organes, il est presque impossible de fournir une estimation du nombre de transplantations de tissus.

要估计移植的准确数字很难，而要估计组织移植数量，则几乎是不可能的。

En outre, les donneurs et les receveurs doivent être soigneusement assortis et les organes doivent être greffés dans les quelques heures suivant le prélèvement.

另外，捐赠者和接受者之间的匹配必须谨慎，并且必须几个小时内进行移植。

Au Canada, par exemple, parallèlement au Code pénal, qui traite de la question, les transplantations et les dons d'organes sont strictement réglementés aux niveaux provincial et territorial.

例如，加拿大《刑法》作了关于这一问题的规定，严格管制省/地区一级的移植。

Un tel don est admissible si le donneur a atteint l'âge de 16 ans et est marié, sous réserve de l'approbation du Conseil sur la transplantation d'organes humains.

技术上来说，如捐赠人年龄已达16岁，并且已婚，人体移植委员会的批准下，这样的捐赠则可能会获批准。